西西河

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【讨论】你的翻譯不對

當時在臥室,女兒想要把ipad拿到客廳去玩耍,所以才向我提出那個問題。

所以,她詢問的“拿的動”是指能否安全地把ipad搬運到客廳的意思。如果僅僅是拿起來,她自己就可以辦到。

這再次證明了漢語表達的困難和扯蛋。謝謝:)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河