- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：评乌克兰危机中的普丁 -- mopfish
共:💬32 🌺153 🌵5 新:
普京英文转写作Putin，他们也跟着翻成普丁。苏霍伊设计局转写成Sukhoi，于是苏-27他们就翻译成苏恺-27。
翻译有一个名从主人的原则，人家是俄国人就应该从俄语翻译。大陆官媒有千般不是，译名上比台湾专业多了。
湾媒类似的笑话还很多，根子只有一个：台湾完全没有自己的声音，只甘于做美国的哈叭狗。
- 相关回复 上下关系8
🙂归根结底是强扭的瓜不甜。俄罗斯一点点吸引力都没有 mopfish 字223 2014-03-05 06:09:37
🙂这事儿跟俄罗斯有没有吸引力有啥关系啊？ 5 阿四 字359 2014-03-06 10:10:18
🙂得了吧，只能说明给钱是扔给狗了，加强用武力才是上策 11 白浪滔天 字401 2014-03-05 18:10:09
🙂普丁嘛，湾湾媒体只会跟在英文媒体后面捡狗剩
🙂还有把沙特翻译成沙无敌 北纬42度 字24 2014-03-07 13:11:47
🙂第聂伯河表示这事很纠结啊：） 月树 字114 2014-03-05 12:07:45
🙂我提醒你一件事 9 aaa313 字150 2014-03-05 06:52:05
🙂用网页中的查找替换功能 3 大烟 字29 2014-03-04 22:43:53