主题：打得一拳开 免得百拳来 -- ErgoSum

【俄塔社莫斯科12月21日电】国家杜马今天以437票赞成、1票弃权的表决结果一读通过法案，禁止官员在国外拥有不动产和银行账户。

法案禁止各级公务员、军人及其配偶和未成年子女在外国境内的外国银行拥有或开设账户，禁止其在国外拥有或购置不动产，禁止其购买或持有外国公司的有价证券。不过，如果海外账户的资金用于公务活动、医疗或教育目的，则不受此禁令约束。

法案规定，如果违反上述规定，将被课以500万—1000万卢布(1卢布约合0.032美元)的罚款，或被判处5年以下有期徒刑，并在最多3年之内不得担任公职。

法案要求拥有海外资产的上述人员在2013年6月1日之前注销其海外账户，转让其不动产，并规定只有在脱离公职3年之后方可在国外开设账户或购买不动产。

国家杜马制宪和国家建设委员会第一副主席维亚切斯拉夫·雷萨科夫对记者说，官员“原则上不应拥有海外账户和资产。如果想买股票，就在这里买；如果想存钱，就把钱存在俄联邦境内。这一原则得到了议会各党派的支持……不允许一条腿在这里，在俄罗斯，另一条腿在国外，这是不对的”。