主题:【原创】高老头时代 -- 淮夷

2014-06-05 01:44:55南寒
trickle-down译成“利益均沾”可以算是误导了吧

trickle-down economics译成“利益均沾”可以算是误导了吧;这trickle-down economics的本意是说,你只管把最有钱的人往死里喂,他们撑得不行了,自然会落下点渣让穷人捡着。里根还成了和谐社会的创始人,我也不知道里根是会从棺材里气得爬出来、还是乐得爬出来。

关于这本书本身,我接触的一些东西,提到美国有好事者回法国采访,法国的兄弟们就纳闷:我们那旮瘩有这种思想的写字的师傅一麻袋一麻袋的,怎么这位就在美国出了名,还捎带着在全世界其它跟着美国转的人们那儿也都出了名。我上纲上线一下,我觉得其实是美国人及其思想追随者的一个迷惘,美国路线全靠饼做大,然后trickle-down、往下掉渣;现在做不大了,有人就回头去古道西风瘦马的欧洲找出路,最后大概只能是断肠人在天涯。

帖:4017343 复 4017274
帖内引用