西西河

主题:第一岛链低烈度冲突 -- 唵啊吽

共:💬47 🌺272 🌵1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 献花。商榷PIVOT这个词的含义(就此文而言)

这是金山词霸提供的解释:

1.N-COUNT中枢;枢纽;要点;中心点The pivot in a situation is the most important thing which everything else is based on or arranged around.

Forming the pivot of the exhibition is a large group of watercolours.

整个展览的重点是一大组水彩画。

2.VERB在枢轴上转动If something pivots, it balances or turns on a central point.

The boat pivoted on its central axis and pointed straight at the harbour entrance...

小船原地掉过头来,直指海港入口。

She pivots gracefully on the stage...

她在舞台上优雅地旋转。

He pivoted his whole body through ninety degrees.

他整个身体转过90度。

3.N-COUNT枢轴;支点A pivot is the pin or the central point on which something balances or turns.

The pedal had sheared off at the pivot.

踏板在枢轴处断裂了。

美国政府的政策叫作“PIVOT TO ASIA”,而非“PIVOT ASIA”。也就是用上述的动词意义,意为“转向”,而不是它的名词意义“支点”。查了一下,美国官员和学界在讨论中也说是将战略注意力转向亚洲的意思。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河