西西河

主题:我的喀什, 我的南疆 -- 故乡在喀什

共:💬4020 🌺39786 🌵155 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 10. 福乐智慧,土耳其语谜思

新疆的维吾尔族有两本宏篇巨制。一本是《突厥语大词典》,一本是《福乐智慧》(Wisdom of Royal Glory》。 《福乐智慧》用诗歌体讲了如何治理国家的事,类似《论语》。为了重修《福乐智慧》作者玉素甫·哈斯哈吉甫的墓,搬迁了一座小学。陵墓外观气派,但题铭令人费解。

设计者摘出一些诗行用三种文字点缀在墙壁上。因每块后面有数字,所以非常容易让汉字和维吾尔老文字的看懂。但第三种文字有些费解,它是拉丁式的拼写,但又不是维吾尔的新文字。直到有一次陪一个土耳其代表团参观时,我才明白那是土耳其文。望着向打了鸡血的土耳其人,我觉得很困惑。


本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河