主题：【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽

共:💬233 🌺717 🌵68 新:

但是日语很多西方外来词都是音译啊，反而中文一直是意译

比如涂料、汽油桶、螺丝刀、尖嘴钳、软管、触摸屏、电机等等，日文都是西文的音译。这种例子不胜枚举。

可以说，汉语中的音译词是非常少的，绝大部分都是意译。而日文中的音译词比汉语多得多。

这说明即使没有日本人，这些新概念（当时的新概念）被汉语意译也是迟早的事。可能译法会与日本的译法不同，但不会影响理解和使用。甚至有可能译得更好也未可知。

只是当时中国在接触西方文化和知识上面，深度和广度都比日本落后，所以有些词被抢先汉译了。而当中国知识分子从日文中接触到这些词时，既然已经有汉译，也就沿用了。如此而已。

通宝推：说几句,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友