西西河

主题:【原创翻译】纳粹德国喷气发动机研发始末(1) -- adrupal

共:💬17 🌺200 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 有劳楼主再推敲一下这句译文

“he achieved excellent performance characteristics of compressor and turbine that made it possible, by the end of 1944, for the performance requirements of the 011 to be met or surpassed.”

翻译成

他最终制成了性能绝佳的压气机和涡轮,得益于此,1944年末达到甚至超过了011的性能要求。

真的OK吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河