西西河

主题:一个坟墓引起的故事 -- 胡里糊涂

共:💬119 🌺1058 🌵5 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 主席言之差矣

考察汉字六书,就可以发现,汉字的构成方法有六种,象形、 指事、 形声、 会意、 转注、 假借。象形不过是造字的一种方法,而且是早期方法。

汉字不是不精确,而是抽象能力强。

象形不谈,以指事为例,“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点,以作标示;“凶”字则是在陷阱处加上交叉符号;“上”、“下”二字则是在主体“一”的上方或下方画上标示符号;“三”则由三横来表示,

象形本身是一种抽象,对目标图形特征的抽象,指事是对抽象的强化。

比如,会意字, 解,从刀,从牛,从角。表示用刀把牛角剖开。本义:分解牛,后泛指剖开。这个字, 是对过程的抽象。

又比如会意字,赤。 赤卫队的赤, 从大从火,寓意火的颜色。

不要小看这个抽象,有了这个颜色的抽象,从此字典的世界红男绿女,分外妖娆。

今年是羊年,西方世界正在争执这个羊是sheep , goat还是ram。对于这个争论,熟悉中文的网友肯定会心一笑。绵羊,山羊,公羊都是羊。抽象出其中的一个共同属性就可以了,以后出现各种人造羊, 我们可以称之为克隆羊,仿羊, 电子羊。根本没有必要新造单词出来。需要用海量新词来表达的语言,理论上都是低效率的语言。

这种抽象再造的方法是最有效率的方法,英语其实也已经悄悄实践, 比如说Hardware, onboard, homework, housekeeping, 从单一事物指代到过程抽象, 英文完全走上了汉语的道路。

就连语法,英语也向汉语大幅度靠近,口语中时态的应用简化,正装倒装,想怎么来就怎么来。作为英语精确性主要标志的限制性从句,这也是近几百年发展起来的,汉语要想达到这个高度,完全可以引用。

汉语拼音, 仔细看看, 其实就是标准化的两字相切法。用一个确定的字母组合表示声母韵母,从符号体系上来讲,几乎没有结构上的改变。

通宝推:acton,某人a,二手玫瑰,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河