西西河

主题:上海沪,框kuáng与户hu -- 林风清逸

共:💬4 🌺15 新:
全看分页树展 · 主题
家园 上海沪,框kuáng与户hu

一直以来,关于汉语语音变化的争论很多,其实,汉语语音传承得很好。

电动车有毛病要修,跟修车师傅聊天。师傅说是轴承“kuáng”了。kuáng这个字听了很多次,一直不知道是怎么写。

一琢磨,这不就是框的本意的动词用法吗?

匡,诓,筐,眶,框这几个字,不都是把东西围起来的意思吗?匡算,诓骗,筐子,眼眶,门框,都建立在划定范围约束起来的意思基础之上。

语音,意义,两者直接关联。由此,生发出来专用字。

然后想起了上海沪。

上海,有时候那些文人也称之为海上(旧时代的文人玩文字有点走火入魔,贫乏的娱乐生活和不务正业的优裕生活导致他们就玩一些文字游戏了)。上海别称为“沪”,这个字的来源,据说是因为渔民们捕鱼用的工具叫做“沪”,也有说法是因为这里原先有条河叫做“沪渎”。这两个说法孰是孰非暂且不论。目前已知的是,陆龟蒙《渔具咏序》说:“纲罟之流,列竹於海澨曰沪。”所以也叫渔沪,现在据说也叫鱼簖。实际玩法是在河流的出口用竹子做成栅栏,把鱼挡住。其实一直以来也有一种叫做鱼护的东西,早先用竹子编制,现在用尼龙网,大略来说就是个网兜,捉到鱼以后丢进去,然后泡水里,口露出来,这样鱼不离开水不容易死,又跑不掉。沪这个东西,和水是离不开的。至于沪渎一名,其来源据说就是因为渔民用沪捕鱼才得名的。而上下之称,是民众区分河流上游下游的说法。至于海,更简单,长江口极其开阔,江海一体。长江从南京往下就被称为扬、扬子,因而也被称为扬子江,古代上海地方大多还是海洋,叫做上海沪下海沪是再平常不过的事情。

那么在其他地方有hù吗?

有。

最常见的,就是门户。现在家庭的门都很高大敞亮,叫门是很合理的,不过早先很多小门小户,房子甚至是泥土稻草,门就好像是个小洞,那真的还是叫做户比较合理。门,即便是从字形上也可以看出,终究是一种高大整齐的东西,而户,就单薄得多。

还有一个很多人可能现在已经不太熟悉的,排水口,也叫hù。

房屋后面一般会留出一段距离滴水,在墙边会留一个不过在脚下的小门出水,这个东西,一般叫做“yánghuzuǐde”。de(的)很好理解,就是口语说出来方便带出来的音,也可以说成zi(子)。比如车链,可以叫做车链子、车链的,口语化而已。zui就是嘴,瓶嘴壶嘴,很好理解。yánghu是怎么来的呢?yáng不是羊,我猜应该是仰的意思,因为虽然这个设施在脚下,但是其存在目的却是为了上面的滴水,看到这个东西的第一反应应该是“仰”,因为这是其存在目的。而hu就很有意思了。走水的小门,最合适的写法不就是沪吗?

且不论是否该这样写,单就读音来说,这确实就是一回事。走水之门,在小河流里用竹篦子封起来,一边流水一边就可以捉鱼,在房前屋后用竹篦子或者不用竹篦子还是一样可以流水。这还真的就是沪。

沪渎之名,至迟在魏晋都在江南存在着,而所谓的“yánghuzuǐde”,现在还在北方存在着。我们看历史,中国古代经历了很多巨大的变动,战争导致了极大的人口损失,似乎南北方有了很大的分化。但是从语音中看,南北方的人群差异,恐怕远远没有想象中那么大。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河