西西河

主题:【原创】怎样安全驾驶。讨论一下所经历过的事故和历险 -- 铁手

共:💬59 🌺430 🌵2 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我听说老美说sorry不见得是表示道歉

有时表达的是“见你遭殃,我感到遗憾”的意思,而不是“你遭殃(部分地)是因为我犯的错,还请你原谅”的意思。

汉语、至少是眼下的常用汉语里边,大概还没有类似的表达方式,令说sorry的一方可以不负任何实际责任地做个高姿态,而对方也觉得似乎面子得到了少许弥补,于是大家就这么互相放过。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河