主题：作家张正隆：亮剑打鬼子是想象的 日军军事素质非常好 -- PBS

首先，这是北京青年报的记者转述张正隆的话，张正隆又是转述“山东主力部队的一些老人”，这话转了几次，变样儿是完全可能的。既然张正隆“当了一辈子兵”，我更愿意相信是北京青年报的记者搞错了。

其次，记者转述的话说“中国军队的一个班一个排和一个日本鬼子拼刺刀，可能都拼不过。”注意“可能”这个词。这是什么意思？中国军队的一个班一个排究竟和一个日本鬼子拼没拼过刺刀？拼过（但没赢），则肯定不会用“可能”。用“可能”表明这是讲话的人的推测。

我觉得比较合理的解释是，原话的意思是“一个班一个排里可能都挑不出个能和鬼子单挑的人”。我在网上搜了下，发现我不是唯一这么想的，比如飞扬军事这个：

外链出处

另外，这是三四年前的东西了。