西西河

主题:【原创】泰国曼谷爆炸案和昆明事件的联系 -- CaoMeng

共:💬189 🌺2917 🌵26 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 拉丁语种许多字同字不同音

Jacob中的J在许多欧洲语中念Y,于是就是雅克夫,按英文译的话就成了扎可伯了,不知道的以为与脸书的扎克伯格有什么亲戚关系,那个却是Z开头。

乔治亚,大概在俄文中第一个G不发支的音,发类似于哥的音,于是格鲁齐亚。但是中文中不分R与L,所以有个“鲁”的音,否则应该是格乳齐亚。

同理,英文发不出北京的jing音,一有ing的音就用ping,king等马虎过去。台北如果一开始译成tiebay,估计也不会变成台配。

对于欧洲地名来说,出了个别辅音发音不同外,彼此还是比较接近的,关键的是英文与其它欧洲国家之间不是音译,大部分是一个词的不同发音,来源是一个。

我们对欧洲是音译,欧洲对中文也是音译,于是大家见面就都自说自话了。

话说我们在这里瞎猜,我只好放狗搜一下,这个ottoman来历是以前土耳其的苏丹叫osman gazi http://www.theottomans.org/english/family/osman.asp

所以人名叫奥斯曼,Gazi(Ghazi)应该也是称号。至于怎么变成Ottoman还是找不到。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河