西西河

主题:【原创】兰陵王破阵 -- 赫克托尔

共:💬84 🌺641 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我应该老实点说不知道。

以我的业余日语水平哪敢随便说懂,不过您问这俩问题我还真都能诌出个答案来。

“名前”这个词确实在明治维新之后才登上书面语舞台,之前日本崇华媚中得很,书面语基本都能在文言文里找到起源。但明治之前这个词是否已经实际出现,我真的不知道。

第二个问题以我的认识来说,某某“氏”的称呼给人的往往是新闻体那种一本正经的印象。日本人比较轴,即使感情上是中性的,但还是一定要加一个“敬称”,不过氏这个敬称纯属礼貌,或者干脆说是格式,没有崇敬的意味。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河