主题：【原创】阿根廷比索，请不要为我哭泣 -- 须弥一芥

我又干了标题党，这个吸引眼球的题目内容是讲俄罗斯卢布与人民币的一些事，跟货币互换沾一点边，是货币互换之后会发生什么。

先引用个新闻：

新闻的全部内容来自以下链接：外链出处

通过追根溯源，我找到了信息的原始来源外链出处，又一次证明了中国新闻媒体只会吃别人嚼过的，直接翻译就能骗稿费，自己都不用心。

信息的来源是俄罗斯外贸银行的英语新闻，是2015年12月16日发布的。

标题是

其实新闻里提供了更多的内容，由于关注点的问题，我只说说有数字的部分，银行的人民币业务部分大家可以看原文。

1.今年用人民币支付的笔数增长了50%以上，超过5500笔，结算金额增长超过250%，达1200多亿人民币yuan-denominated payment volumes, which increased by more than 50% to 5.5 thousand. Settlement volumes in yuan grew by more than 250%, to over CNY 120 bln.；

2.从年初到现在人民币掉期交易swap deals with the Chinese currency增长了超过12倍，交易额等值于142亿美元grew by more than 12x to USD 14.2 bln equivalent.；

3.2015年使用人民币的信用证交易数量增加了13倍 In 2015, the amount of letter of credit transactions in yuan has increased 13-fold. 。

粗体部分是新闻里错误的部分，我把原文附在中文翻译后。

swap deal翻译成掉期而不是互换，外汇掉期是国际外汇市场上常用的一种规避汇率风险的手段。

外币兑人民币的掉期业务实质上是外币兑人民币即期交易与远期交易的结合，具体而言，银行与客户协商签订掉期协议，分别约定即期外汇买卖汇率和起息日、远期外汇买卖汇率和起息日。客户按约定的即期汇率和交割日与银行进行人民币和外汇的转换，并按约定的远期汇率和交割日与银行进行反方向转换的业务。

掉期和人民币互换是两码事。关于中俄货币互换，去年我写过“雪中送炭，中俄签署1500亿双边本币互换协议”链接出处，这里就不重复了，大家可以看链接。

为什么不再讲互换了，因为俄罗斯的商业银行可以直接与中国的商业银行进行各种交易，包括人民币/俄罗斯卢布的直接兑换及衍生品交易，已经不需要启用央行间的货币互换协议了。

to be continued......