主题：人艰不拆讲笑话 -- 骨头龙

探究你给出的几个例子：调频、激光、模拟都是翻译中的精品（其实镭射也不错的），符合了“信达雅”或者至少“信达”的要求。

但不是所有词汇都能做到这么完美，MP3、NBA恰恰是反例。我的感觉是，如果不能用相同或更少的元音，来会意的翻译一个名词，那基本就没法流行。这个现象在英文缩写尤其明显。

现在新词汇太多了，人们交流又空前便捷，不再只有徐志摩、林语堂可以决定某个译名了。实际上没有可能实现强势管理。

语言是文化的载体，文化强大了，语言的影响力就随之强大。至于强大的语言里是否有外来词汇并不重要。如同现代英语里，根红苗正的法语词不绝于耳，但这并不削弱英语的影响力。

有一次在外面吃饭，英国人揶揄老美的甜茶不正宗，然后阿拉伯人又笑话英国人是饮茶的晚辈，不无自豪的说“在我们那里，英国红茶是大路货，我们上等的东西甚至不叫Tea，你们知道吗？叫做Chai。”——“是茶吧？”我纠正他。