主题：为什么说海牙的判决将是废纸一张？请入内细读 -- jent

美国精英私人出资设置的调解机构，仅是一个需要争议双方同意该机构进行争议调解的民间调解机构，但在中国的媒体和网站上，包括外交部的声明中，却翻译成了国际法庭，仲裁庭，赋予对方高大无比的形象，洗脑自己的老百姓。“盛世中国”的精英们真是很替西方着想啊。精英们既承认对方是仲裁庭，又声明对方不能仲裁，难道是要树立自己是流氓的形象吗？真要是流氓，为啥菲律宾这样的小国也敢欺负中国（精英们多次说小国欺负大国中国了）？

更可笑的是，一个私人设立的调解机构，缺席审判了中国政府，精英们也将它们当回事，外交部还发表声明，这是流氓做派吗？参见：中华人民共和国外交部关于南海仲裁案的声明_网易新闻http://news.163.com/16/0713/08/BRRDCIBA00014JB5.html

英文的维基百科，德文的维基百科，中文的维基百科，中文的百度百科，甚至这个机构自己的英文网页上都写了没有法律效力。下面是它自己网站上写的：

https://pca-cpa.org/en/about/

The PCA is not a court in the traditional sense, but a permanent framework for arbitral tribunals constituted to resolve specific disputes.

写的很清楚，人家是arbitration, 就是调解。不是法庭判决。

这个机构的中文名字“常设仲裁法院”，根本就是翻译的错误。但它仅是简单的翻译错误吗？

符合实际的翻译应该是“常务调解机构”或“常设调解机构”。