主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼

有些人呐，平时“鹰”的要命，左的要命；但一到实际问题的时候，就右倾投降了~

我们先来看看习老大的说话习惯："有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。"

再来看看“一个中国”对兔子意味着什么。。。自四九年以来，任何不肯明确的说支持/承认一个中国的任何国家，兔子都不会与之来往，更不会与之建交。。。强大如美国， 不承认一个中国，兔子也不会与之建交。

再再看看，习老大与闯王通话，用什么语言？ 当然是中文。。。习老大必定是用的“要求”这个中文词， 也必定就是中文里的“要求”这个含义；因为这件事上面，对兔子来说是一点含糊的余地都没有的；。。。然后被不知是中国还是美国的翻译，译成“ request”，当然也可能是媒体干的事儿~ 。。。然则“ request“ 这个词， 英文中也是可以作为“要求”来理解的。

这是明白无误的”要求“，是没有讨价还价没有错误理解的任何余地的那种”要求“的意思。

完了，解散~