主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼

共:💬30 🌺104 新:

老大河待整

翻译不重要？明朝抗倭时的沈惟敬闹的国际笑话知道吗？

习总说的是中文，如同当年的万历皇帝也说的中文一样，外国首脑那边根本不知道你在说什么，国际上更不知道，所以怎么翻译才是最关键的，懂吗？你就是在中文中用上命令，用上最后通牒的最牛语气，可让人给翻译成其他意思也是白费，人家对方首脑又不懂中文，国际媒体又不用中文，光自己说给自己听有用吗？谁错了？是翻译人员搞错了，还是你搞错了？你自己什么素质？沈惟敬的素质吗？

http://bbs.tianya.cn/post-no05-384504-1.shtml

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂有些人呐，平时“鹰派”的要命，左的要命~ 19 鳕鱼邪恶字1248 2017-02-17 02:08:06
    🙂你是查字典得出的结论吧？实际中request不等于要求龙眼字131 2017-02-17 16:52:31
    🙂字典干啥用的？ 1 鳕鱼邪恶字242 2017-02-17 17:44:09
    🙂翻译不重要？明朝抗倭时的沈惟敬闹的国际笑话知道吗？
    😨不是吧~ 鳕鱼邪恶字244 2017-02-18 00:20:37
    🙂翻译是双向的龙眼字364 2017-02-18 01:29:02
    😜龙眼是不是有点搞笑哦普鲁托字43 2017-02-19 03:45:00
    🙂你替兔子打圆场？ 1 鳕鱼邪恶字129 2017-02-18 01:57:41

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明