西西河

主题:解放区华人用票房说:敦刻尔克,你的情怀我们不鸟 -- 脊梁硬

共:💬79 🌺693 🌵2 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 《敦刻尔克》在法国上映的剧情与其它地方的版本不甚一样

《敦刻尔克》在法国上映的剧情与其它地方的版本不甚一样,但是依然深深地打上了诺兰的烙印,也是多时间多空间多线程演绎了。

下面简单介绍一些法语版剧情:

I. 敦刻尔克(一周)

这一条线讲是海滩上撤退港口发生的故事,时间长度一星期。影片开始,英国远征军团长亨利带着一队英国士兵狼狈撤退,天空中不断地飘着纳粹的宣传单。这时他们遇到了一队法国溃兵,亨利找到其中一名精通英文的法国上尉雷诺了解了情况,原来他们是法国第二装甲师第一步兵团的士兵,被德国装甲师痛殴后全团只剩下100多人,所有军官全部阵亡。于是亨利将法国士兵收编麾下,因为雷诺英文好,被任命为代连长指挥法军断后阻击德国党卫军第三装甲师。双方约定以苏格兰风笛作为撤退的号令,如果没有听到象征撤退的苏格兰风笛,法军就一直负隅顽抗。

在挖好的战壕里,雷诺回忆起自己在巴黎的相好,得了肺病的玛格丽特。雷诺自己原来是巴黎高师的高材生,精通多国语言,本来一直梦想毕业以后走上大学的讲坛。但是不幸战争爆发了,只好披上了军装做炮灰,心里充满了对死亡的畏惧。这时德军的炮弹打过来了,击中了正在为法军送猪肉炖粉条的农民贞德小姑娘。法军于是纷纷朝看不见的敌人打出了复仇的子弹。

法军打退了德军的三次进攻,虽然没有见过一个德国人的影子。可是却一直没有听到苏格兰风笛的声音,大家开始动摇了。下士路易突然站起来说要小便,所有人立刻都很兴奋,原来路易一听到苏格兰风笛的声音就要小便。可是路易还没有来得及说话,就被一串流弹击毙。中士皮埃尔坚称听到了苏格兰风笛的声音,于是带了几个人冲到海滩企图搭上英国人的船,却因为不会说英语被英军踢了下来,淹死在海里。剩下的人看着雷诺,雷诺经过这几天血与火的考验,尤其是受到英国人蔑视的眼神的刺激,变得刚毅了,他大吼了起来:

“打,你们可能会死.逃跑则会生存----至少能有一会,很多年后,死在床上.你会愿意用这些年的机会来交换一个机会,仅仅一个,回到这里,告诉敌人,他们可以夺走我们的生命,但是,绝对夺不走我们的自由!为了法兰西!为了拿破仑!”

于是他带头冲出了战壕,朝敌人冲去。身边的战友纷纷倒下,突然一架德军斯图卡轰炸机俯冲了下来,一枚炸弹在雷诺边上爆炸,镜头变成一片空白。。。

II. 诺曼底(最长的一天)

这一条线讲的,到了1944年,从英国出发的道森少校作为在诺曼底登陆的蒙哥马利将军的代表与法国地下抵抗分子取得了联系。他们化妆成德军占领了一座关键的桥,这座桥可以让盟军进攻的速度加快三天,对扩大诺曼底登陆场的意义非同寻常。这个小分队简直是个国际纵队,有来自南斯拉夫的工程师,有来自意大利的游击队员,还有一位精通英语的当地人雅克。雅克还会讲流利的德语,在巡逻的德军面前蒙混过关。

在桥上道森少校踩到地雷,于是他对懂英语的雅克说,“我不能死,只有我才能和英国部队联系上。”于是雅克将道森少校的鞋底和地雷分离,自己用手按在地雷上。道森少校感激地对雅克说:“你先按住!我们等英军的工兵来了就帮你排雷。一定要按住,这个雷炸了整个桥都危险了。我们会回来的!”

可是英军大部队过了桥以后就迅速与德军接触并激战了起来,所有的人都忘了雅克。但雅克最后手脚麻木,不得不松手,结果地雷弹起爆炸,镜头变成一片空白。。。

III. 巴黎 (一个小时)

和平时代,埃菲尔铁塔下,一个无家可归的失忆残疾老兵,他原来的名字已经没人知道了,大家都叫他波恩。波恩默默地注视着周围行人,突然,他在人群中看到一位美丽的姑娘,看上去是那么地熟悉又是那么的陌生。。。他跟着姑娘走了几十分钟,自己也不知道为什么。姑娘害怕地报了警,波恩不听警察的劝阻,执意要继续跟着,警察于是掏出了警棍狠狠地朝他头上砸去,这时姑娘好像认出了什么,哭着朝他奔过来,这时警棍落下,镜头变成一片空白。。。

以下是三线合一!!!!!这一警棍神奇地让波恩的记忆恢复了!原来他就是雷诺,在敦刻尔克大撤退时被英国人坑了,被德国飞机轰炸受重伤,后来被农民救出减了一条命,但是失去了记忆,只知道要杀德国人,于是化名雅克加入了法国地下抵抗组织。在诺曼底登陆的时候再次被英国人坑,被地雷炸伤。所幸地雷爆炸的时候雅克迅速滚到了桥下,结果只炸瞎了右眼,但是再次失忆。因为无法找到组织,所以老兵身份不被承认,领不到救济。而他遇到的姑娘居然就是玛格丽特。

电影结尾,雷诺和玛格丽特一起在街上走,收音机里传来丘吉尔那低沉而有力的声音:“英国远征军是宣言书,英国远征军是宣传队,英国远征军是播种机。因此敦刻尔克撤退是一场伟大的战略转进!。。。对于大英帝国,没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的利益!。。。”

通宝推:脊梁硬,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河