西西河

主题:问问各位方家两句古文的现代汉语翻译 -- 本因坊幻庵

共:💬18 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 何必翻译

这几句话实在不用翻译成现代汉语,因为这种句式在现代汉语中本就存在。

您的日文翻译基本就是原文照抄,加了假名。其实直接写,大概日本人也不会不明白。日本的句法用词很多还保存着古汉语的影响,因此古文好的人读日文很容易入门的。

倒是这个英语翻译有点太直露了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河