西西河

主题:我就怕你们没有矛盾 之二 -- 玉垒关2

共:💬24 🌺252 🌵6 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 阿拉伯世界的支离破碎

有外因也有内因。

比如什叶派和逊尼派的矛盾就是中华文化氛围中长大的人很难理解的。

打个不尽准确但有点关系的比方,就像唐朝时候中国有一次玄武门之变,后来的唐太宗李世民杀了他两个哥哥登上大位。对于我们中国人,那早就是历史书上一个注脚了。

差不多同一时代,阿拉伯世界有阿里和姆阿维亚的权力斗争。阿拉伯世界从此分为什叶派和逊尼派。一千几百年过去了,伊朗伊拉克战争、也门沙特战争,叙利亚战争都有这个的影子。

要一带一路成功,中国人得理解当地人的心理先。哪怕我们想告诉别人我们有“相逢一笑泯恩仇”这句话(这么做对不对另说),也得用别人听得懂的翻译方法说出来是不是。

通宝推:故乡在喀什,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河