主题:【原创】连续与离散——论音乐与中文 -- 赵美成

大河奔流 导读 复 62 阅 17135

全看 分页 树展 一览 主题

2018-10-09 14:56:24
4370441 复 4370426
龙眼龙眼`8097`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2693`38332`285661`从三品:银青光禄大夫|云麾将军`2005-09-02 01:38:47`
为什么义勇军进行曲能成为中国的国歌而西方国歌很难 32

好的歌曲是词与曲的完美结合,所以乐曲的节奏要与歌词的节奏相匹配,就是与歌唱家的民族语言密切匹配。为什么只有中国的国歌是节奏很快的进行曲,而美国、英国、加拿大等很多国家的国歌则是咏叹曲,或接近咏叹曲?哪怕是号称进行曲的马赛曲改编的法国国歌,其实演唱起来也是更接近咏叹曲,因为西文单词长短不一,多数都不是单音节,每个单词发音都很长,信息传递效率很低,而且节奏都不整齐,说白了,又乱又长,所以适合唱曲调变化绵长的咏叹曲,不适合唱音节短促而快速的进行曲,所以很多快速的进行曲比如<土耳其进行曲>用西人语言是很难歌唱的,只能作为音乐独立存在。曾经有个俄罗斯女子歌唱团尝试着唱过<土耳其进行曲>,结果俄语歌词被音乐节奏切割成了惨不忍听的一个个音节片段,跟汉语的单音节差不多了。而用汉语填词唱<土耳其进行曲>则一点不难。

西人歌曲还一个特点(仅仅是我的观察)是因歌词而谱曲,但很难反过来,根据固定的歌曲填上新的歌词,可以是可以,但非常困难,因为很难在那个音乐曲调上再次找到一样音节长度的其他单词,而汉语本身就是一个字一个音,歌词替换起来很容易,组合起来也很方便,可长可短,内容丰富,可选择性,可替换性远远大于西语,所以才有了中国古代的各种固定的词牌曲调,让人填词歌唱的文艺形式,现代汉语歌曲也经常有人根据固定的曲调填写其他歌词。

西洋歌曲也偶尔有搞歌词替换的,但往往是教堂里唱的咏叹圣歌,因为缓慢而绵长,可调节性强,容易替换。

这是我的小小观察,不一定准确。


通宝推:脑袋,农民家的狗,
最后于2018-10-15 13:34:22改,共7次;
2018-10-09 14:56:24

全看 分页 树展 一览 主题