西西河

主题:【原创】《易经》中的建筑—前言 -- 东学西读岛主

共:💬8 🌺38 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 1.蔀--那些开窗户惹出的风流事儿

六二:豐其蔀,日中見斗,往得疑疾,有孚發若,吉。

--《周易·豐卦》

"豐其蔀", 我的翻译就是撑开窗户板。

蔀,古人的解释是"蔀者,覆曖,障光明之物也",我认为就是遮阳的蓬顶。但具体是一个什么样的东西呢?

中国人几乎不太用这个字,但是日语中似乎很常见。偶然中,我在日本传统建筑寝殿造中,看到了他的完美实例。寝殿造房屋外壁的一种构造,就叫做蔀,他可以打开,撑起来,变成蓬顶。也叫蔀户。有的蔀户分上下两半,又称半蔀。点看全图

日本有一部取材于经典爱情小说《源氏物语》的能剧,中名字就叫《半蔀》。点看全图

当然我们中国的建筑里也有类似结构的窗户(欧洲的传统民居中窗户外的volet也有这种结构的),中国文化中更有可以相匹配的故事:潘金莲就因为这个窗户认识了西门庆,然后。。。点看全图

通宝推:桥上,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河