主题:春秋左传注读后04断章取义 一 -- 桥上

大河奔流 导读 复 34 阅 21589

全看 分页 树展 一览 主题

2018-12-15 11:56:47
4382393 复 3827254
石头布
石头布`20944`http://farm6.static.flickr.com/5058/5476603485_c368e63e6f_b.jpg`70`9241`4831`72305`正四品上:正议大夫|忠武将军`2007-12-03 04:02:25`
其军三单,度其隰原 7

这句的翻译我个人觉得朱熹的理解未必正确。“粮”古义为行路之食,如此“度”似应解为“穿过”更合适。"彻田为粮",田当解为田猎,是搜猎以为军粮的意思。

“笃公刘,既溥既长。既景乃冈,相其阴阳,观其流泉。其军三单,度其隰原。彻田为粮,度其夕阳。豳居允荒。”

全诗讲的是周人的行军过程。早晨登上高岗辨别南北方向,观察水源流向,然后行军。经过隰原,彻底搜猎以充行路之食。直到傍晚,在荒野宿营。

先秦的东西,旧儒的理解未可全信。


通宝推:桥上,
2018-12-15 11:56:47

全看 分页 树展 一览 主题