主题:杂记 -- epimetheus

新兵营地 导读 复 22 阅 4568

全看 分页 树展 一览 主题

2019-08-11 23:18:03
主题:4419370
epimetheusepimetheus`92050`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2157`5234`50566`从七品上:朝散郎|翊麾校尉`2013-03-18 06:18:57`
杂记 30

前两天,陪老娘做核磁检查MR,老娘在里头躺着,我在门外等着。就看着隔离门上的多国语言标志,才发现俄语里面很多词,比方医用、机械、以及除颤器的“除”都和英语是音译同源的。只不过对我而言,俄语字母作为一种生僻的拼音,阅读效率远远低于英语。而书写上,有汉字一行五个字的,对应了俄语4行的情况。编码长度都相差这么多,阅读效率上存在差异似乎不要怀疑了。

最近看到一位新进老兄的文集,就突然想起了隔离门前的俄语。以前看香港片不觉得(也不是专门注意字幕),其实曾经看一些解放前解放初期的东西也没觉得,现在突然看觉得阅读效率低了。莫非脑子退化了??

年龄越大想的越多,越觉得自己是个嘴货。从小就说世界是变化发展的,却自己总要同变化发展相隔几步。

比方说小的,生活习惯啦的,总是很容易退回到旧的检讨过的,没有什么起色。

老婆调岗做起了编辑校对,满脑子错别字。跟我说现在“纪录”“记录”等同了,打破后面写哪个都行。听到这个,80后思维暂停几秒钟。

首先,自己小时候花费的脑细胞似乎永远的失去价值了。不爽。

它们两个字区别显然是有的呀。绞丝旁,显然和纤维有关系。撒渔网收渔网牵住的绳子叫做纲,蚕茧抽丝抽的第一个头子叫纪,开头也叫绪,就绪就是准备好开始了。

由于其特殊的位置,于是有了引申意思,纲纪。

也似乎由于帛书的缘故,纪表示了十分正式庄严的写下的东西。纪要嘛。法律郑重地写下,于是有法纪、纪律、违法乱纪。世界纪录,也是有庄重、光荣的意思。历史郑重地写下,于是有世纪、纪元,引申用在侏罗纪之类的上面。有趣的是司马迁对于大人物使用“本纪”,自己的史记却不是纪,看来蛮谦虚的。

纪也是在降低身价的。纪行、纪念的庄重性似乎很平民化

记则似乎是没有那么正式的写下。小说的XX记就是这样。书记员对应了日常的事务,虽然书记不这么干。

我甚至怀疑(民科的方式)记和志是同源的。至少有的南方人发音是一样的。古代工匠留下记号,演变到类似商标的标记,延续到字号。在一个平行宇宙里,美国的绰号也许就是“萨姆记”

不知道是先有写下的记,再引申到了正式文献的纪;还是先有正式文献的纪,再引申到不正式的记。

运动员打破纪录,似乎越来越多,纪录似乎越来越不神圣,记录就记录吧。但是进行记录还是进行纪录,内涵的一些意思是不一样的。这些含义被消去被忽略,不知算文化的进步还是退步。不知道这是不是我的茴香豆。“面无麦”这个茴香豆,已经丢到了垃圾堆了,下一个是我的吗?

想想,打破记录这个说法,疑似是break record这个舶来品。英语里的record似乎没有纪与记的分化,可以是羊皮纸卷,是却特勤碑,也可以是曾经4块钱的录音带。


  • 本帖 4 回复
通宝推:宏寺,
最后于2019-08-23 07:06:41改,共2次;
2019-08-11 23:18:03

全看 分页 树展 一览 主题