主题：【文摘】 每天都是八月三十一日--田中芳?渥骷疑?涯二十五蒌蕴? -- aircobra

每天都是八月三十一日--田中芳?渥骷疑?涯二十五蒌蕴??

--------------------------------------------------------------------------------

因为转自马伯庸的地盘，现在还无法确认真伪。

异教徒告解室

--------------------------------------------------------------------------------

主题：每天都是八月三十一日--田中芳?渥骷疑?涯二十五蒌蕴??

翻译者：一只名叫久铃的大烂人

咳．．．檫始正文之前先???谓榻B一下背景，所洲二十五咛年是?奶镏邢壬?以李家赜的剐名於１９７８年在＜幻影城＞塍丈上登蒌＜决の草原に……＞一文檫始至２００３年?橐欢温洹Ｖv??社便在呃一年??集了十?灯?蕴??，?φ?，序言，怎??出版了一本名?椋???物の森でつまずいて…＞的回??本。其中的重钷?蚓褪且韵碌倪@一篇蕴??，蕴??者赤城毅?樾逻M（??初）小真家，豚?凫叮鳎颍椋纾瑁簟。螅簦幔妫妫ù松缭?本是田中芳?渥髌返亩?次版?喙芾???社，?F在?t致力於新人作家培鹇和蒿助）早年留?W於德?????W洲怪??造??钊深，１９９８年办表的小真??女作＜魔大??の??＞被怎?r?椤?痛快冒胝?　?，其後的作品也基本上延理了呃一锾格。

每天都是八月三十一日

───田中芳?渥骷疑?涯二十五蒌蕴?? ／ 田中　芳?洹〃w　赤城　毅

生活可不?渭?

赤城：值此田中芳?淅????坦P二十五咛年之肴，特??老??到此，一?砘仡?咿往，二作展望未?怼?

田中：哎呀，其??最近老被人把二十五咛年二十五咛年的?煸谧爝?上，多少??人有些不爽，????我迂得自己好像是?拈_始耍剐?U子那年才出生，今年好容易到了二十五?q的?幼印＃ㄐΓ?

赤城：那?N就?倪@彦檫始吧，其??二十五年前刊登了田中先生??女作的＜幻影城＞塍丈??刊?r，小生我??是中?W一年??。

田中：哎呀呀．．．??人不愉快的?F??呢。（笑）

赤城：那一????刊??是以?o????影?r代的巨作＜Zigomar＞的原作诅本?橹鞔颍?所以?????q新，??年我??很感?@道‘呃就是ｚｉｇｏｍａｒ呀～’?碇?。

田中：真起＜幻影城＞，那本塍丈的?勖?腠然只有短短五年，但?s在相??的人??的????中?琢艘幌?之地呢。相蒉?????]看咿那??刊??的我，赤城先生真是了不起的?嵝淖x者呀。

赤城：我印象中，作?橐槐就评硇≌f?ｉT丈，＜幻影城＞的办??度可是哞超出?F今的＜メフィスト＞（推理小真?ｉT塍丈，嘱??社出版）之流。田中先生是?囊婚_始就想??推理作品?幔?

田中：呃倒不然，???r的我只是想??『小真』，至於铨材之??的??完全?]有打算。某天在??店瞟到了一期蒌有『幻影城第二?眯氯速p品怎』的＜幻影城＞，胗手翻了一翻办?F其中有一?l怎??真‘一??日本人也?]有的作品也不邋啊’，那??年代市面上『?]有日本人出?觥坏男≌f是?缀跽也坏降模?於是乎就在????中留了??印象。後?碓???了一篇投稿小真，???r抱著‘反正以後都不??再??了’的心?B，便一口????了原稿??一百??零二十行。（笑）而各大塍丈的徵文字?瞪舷??缀醵际前耸???，唯有＜幻影城＞是一百??，心想‘呃一家的??，起瘁不??被直接踢回?怼?便投了去。??得那?r有大?W同?W??我“投斤哪??塍丈了？”我回答道“好像是叫『奇岩城』?碇?”。??在是???]有哲意的投稿者。

赤城：要真『?]有日本人出?龅男≌f』，?鹎坝行±醭嫣?郎和香山滋呃些推理小真的名家呢。???r的＜幻影城＞就大有『回?w到那???S金?r代』的?馄恰?

田中：那?r候的我可是完全?]意滓到棍中的『??害』之??，因?槭???上我???r就?焊??]考?]咿?@呃????，也自然?]怎?N想要?????I作家。??迂得呃等美事不可能办生在自己身上。腠真先有在校刊上办咿文，又?⒓恿穗s丈的徵文，似乎只要再咄一步就行了。我呃??人?s?????е?『?F??可不那?N?渭?啊』的想法。

赤城：??真入啉後?]得到??金？

田中：嗯，主???ξ???真“如果要支付??金的??，敝社就得晷樵大吉了”，我心中一罄“才??檫始就?磉@手？”（笑）

赤城：他??同一?r期明明正推出了?y步的怎??集和膣以入手的?M?险?史樘篇全集，一?r殓锾光?o限．．．原?硪呀?呃般困膣了?幔?

田中：日後感到婉惜啁憾的人是不少，但在『咄行?r』斤予????援助的?s一??都不??有。（笑）所以呢，他?????r就根本?]打算支付我????金甚至稿偻。如果本?碛懈遒M而拖延不办的??就????人????了，但那?|西?囊婚_始就不存在。??得那主??曾放言“本社的稿偻制度?牟??^?e?Υ?任何作者，不??是你或松本清樘”真著一拍我肩膀“都一??同仁”即是真．．．全都是免偻?诠ぞ??α恕＃ㄐΓ?

赤城：嗯．．．（笑）自那以後便檫始了以李家赜??剐名的一系列呗蒌，其中的?灼?大作我?F在??有收藏著呢。

田中：??，您真是????者，我可是一??都?]留下．．．?榱送?掉??年的?u辱．．．（笑）

赤城：?哪?的?坦P???砜矗?呃期殓有咿一年左右的空?酰?是丛士??文的原因吧？呃之後再次檫剐的?r候，＜幻影城＞已??陷落了。（笑）

田中：?o邋?o邋，得??是在一九七七年末，之後就?椋蓟糜俺牵??至擞幸荒臧胱笥遥?在七九年?r我向????部提出要???浯T士??文???湫?上一年。催??．．．在那???r候就?那拜?????咿“快完了”的?髀?呢。然後是在那年秋天，也就是在完成??文的?缀跬??r接到了呗疥真“咱剿於死挛挛了”???r我的反??是“喔，果然”??之是一?c也不吃罄。丛士??文通咿後，便???r檫始了博士疹程。呃一?r期即使什?N都不?知??W金也??自?宇C下?恚?再加上封剐了一年，突然殓很有??作欲，但＜幻影城＞已倒?]了办表的途?健Ｔ?打算再找??塍丈的新人??一切?w零?念^檫始了。就在呃?r接到一??????“是田中先生?幔浚蓟糜俺牵旧瞎P名李家赜的？啊．．．我??找了你一年了。”（笑）

增刷是瞎咪?t

赤城：?拇司烷_始了德殓方面的工作了吧。真起?恚?我??人一直有一??疑惑，那篇＜白夜的?t嬉＞中女主角的名字是?碜裕伎?里?W斯特吝之城＞?幔?

田中：其??以前也曾被?|尾真治先生??咿同?拥脑?，其??那一段?r殓我正好哞滕?勇?了一段?r殓，故?]能有?C??拜???m崎大??的呃部作品，所以?K不知道那女主角也叫克拉??晋。我呃克拉??晋是?碜怨直I??邦的小真原作中＜水晶之栓＞呃一部。莫里斯．勒布朗似乎很喜?g用呃??名字。

赤城：嘿，＜卡里?W斯特吝＞里的克拉??晋自然也是出自勒布朗咧。不咿??真回?恚????r您的呃第一部樘篇作＜白夜的?t嬉＞的湮量似乎不甚理想。

田中：“呃湮量??直是德殓推理类的史上最弱”催有????如是真咿呢。我???r心想“好歹也是破了??硷??呀”??然?]敢真出口（笑）呃之後某天我的????大??真“如果??在不行就?Q?Q铨裁吧，你有?]什?N?e的想??的？”我遂??＜幻想城＞期殓企??了一??子只??了百?眄?的一?B原稿斤他看，劫果他??即真“就呃??了！”

赤城：那即是＜泫河英雄?髡f＞吧。

田中：?δ????旱奈??碚f?叭痪褪蔷让?稻草的感迂。＜白夜的?t嬉＞初版印了二孺?裕??π氯??碚f可算是破格的器重吧。而我的湮量就毫不客?獾??⒕???大????的期待斤破?缌恕ｌ妒窃????涞诙????r盍定印刷量就被削?橐蝗f八千。我心想“下一次就??一孺五了，而再下一次恐怕就?]有?C??了吧。”（笑）出於??呃肺『再不??就?]得??了』的想法，在??作呃一部作品?r我乾脆就把想??的?|西通通塞了咄去。

赤城：也就是在呃?r，您把剐名?睦罴邑S改?樘镏蟹??淞税伞?

田中：我本姓是田中，呃??是在九州地?^非常之常??的姓氏，?奈矣?事起就??能在同班里找到同姓的人。所以??初起剐名?r就特?e想改??躜??的姓。因?槲蚁??g李白，日本人的姓氏也很少有Ｌ字钷的，但後?戆l?F每次都要向人解??坐法也挺偻事的。曾有人提出真???纷骷业拿?字需得好坐好??，我一琢磨也?Γ?就又改回原?淼男帐狭恕２贿^我那名的部分，?某錾?以?沓?去父母能??到後不??邋的人??共不超咿五??（笑）於是又改了??同音不同字的名。

赤城：喔，是呃?N回事。那?N言?w正?鳎?其????有一????令您不愉快的事??，??＜泫河英雄?髡f＞出版?r，小生??只有大?W一年??喔。（笑）???r有??朋友突然像我推溯真“?F在出了一本帐真考究?鹇???铨的小真喔”，回想起?恚?呃部作品一檫始??在是?]有什?N大??模的?V告攻?荩??缀跬耆?是在坐者殓口耳相?鞑??V?槿酥?的，而???r被推溯者又?缀跞?部成?榱怂乐摇?

田中：事??如此，出版社方面最初根本?]有??呃部?|西投入什?N宣?髻Y金，也???]期望他能大脔。我?t在截稿?r被告知‘如果呃一作??是不好脔的??，就??得?Q??铨材，你做好二手???浒伞！?然後，嗯．．．????是八二年的十一月办行了初版，在翌年的二三月?r接到通知真“要增刷了”我那?r的反??是“ｚｅｎｓｈｕａ是悟咪？”

赤城：哈哈，一瞬殓??成了外星遮了?幔?

田中：?Ψ街厣暾f“增刷二千，?F在是办行二孺了”“喔～你是真多印?c的意思啊”我呃才反??咿?怼Ｋ?接著告灾我“既然增刷了就??擂理??吧。”我便檫始照著原本的?涡斜救??缘挠???擂理??，呃之後是二次增刷，再次增刷，又次增刷，直到某一天，????大??突然真“呃??脔得不邋啊，就????十本吧。”　“等，等一下?u”（笑）

赤城?s呃?r是需要大??模反功?岍t

田中?s呃倒好真，可我已??把吉??菲艾斯?⒘搜健＃ㄐΓ?

赤城?s哎?t也就是真，如果最初是以十???槟??说脑?，吉??菲艾斯就不??死?岍t

田中?s?⑹强隙ㄒ??⒌模?但如果一早就?Q定了十卷的??，吉??菲艾斯????能樘生到四卷左右吧。

赤城?s好罄．．．但按照呃?油扑悖??钔?利又??如何呢。

田中?s?畹故嵌嗷盍??拙恚?其??按原????我是打算最多??他活到第五卷的。唉，但在??作的咿程中，我也?W乖了不少啊。所洲『角色不?沃故亲髡呤种械钠遄印辉圃啤?

赤城?s啊．．．．．．接下?恚?＜泫河英雄?髡f＞就咄入了世代交替的肓段，田中先生是出於想要表?F?v史?∈降??r光推演才如此??作的?岍t

田中?s嗯，所洲世代交替的呃???|西在??肴操作?r??是有很多具篦技戌??铨的，最突出的就是『??侦在何?r何地去死』呃??在相???_人呢。（笑）

赤城?s而劫尾的『?髡f已??劫束，?v史才??檫始』??在??小生印象深刻。???r的愚感是『啊，呃才?o愧是＜泫河英雄?髡f＞』

田中?s承蒙掌??愧不敢??。其??也有不少人迂得＜泫河英雄?髡f＞呃????名有?c不知所洲，但呃也??在是?]揠法的事，??初?祟}??未敲定的?r候，????大??曾提阻真“乾脆叫『泫河三??志』吧?u”，我呗忙苦苦哀求“大????命，小的褚上去想??好名字。”“好，那?N斤你一??小?r好好想想。”故此??在?]有推敲的鹞地。

赤城?s一小?r咧。（笑）我??人非常??同的一?c是，田中先生曾表示今後即便要??作同??型的宇宙?v史或真未?硎纷髌芬??Q不??在同一韵定愚，例如皇帝纫因哈特卒後帝???讯嗌俣嗌倌曛???。呃是因?檫@??世界的一切已被??蓖了?岍t

田中?s嗯，主要是不想留下??奇怪的收尾，剩下的部分??是交斤坐者??去想像?楹谩ｋm真在敲定了十卷的篇幅後，每一卷的大局也已制定了下?恚?但到了七八九卷?r??是出?F了相??的拖沓，到最後不乾脆地收住就?]法平安著??呀。

赤城?s在??作＜泫河英雄?髡f＞的同?r，田中先生也办表了相???盗康摹海樱泼半U』??的短篇呢。是因?槟且荒甑目瞻灼卺嵬蝗???作欲爆办，文思激???岍t

田中?s被你呃?N一真就好像什?N美??了，其??哞?]真起?砟屈N好??。我那?r初出茅?]???]能搞清楚自己到底是想??些什?N。另一方面我又??有一??概念『接到???尉烷_剐才叫做???I作家』於是乎，旦凡有人俭稿我就??不做深思地??它?醉?。如此往?土艘欢??r殓而已。

被?耗дT惑的一刻

赤城?s胗著＜泫河英雄?髡f＞呃部作品的剿劫，田中先生檫始著手??作其全新世界愚的作品群。首先，是＜阿??斯添?鹩?＞，??田中先生陪我??分享一下呃部作品的??作????吧。

田中?s完成＜泫英?鳎踞幔?我是樘出了一口?猓?不禁檫始毙算“也差不多??脎退了吧”（笑）。??然呃是不可行的，既??有想要??的?|西也有甩不掉的??事。上一部作品的成功使得出版社方面?ξ移诖?咿剩。“再?硪槐鞠瘢笺y英?鳎灸??雍觅u的吧。”呃句??我???r可是??到起耳老。腠然心理明白“哪有那?N容易啊。”嘴上??得老老????地??“那?N您帐?橄乱徊恳???成什?N?拥??|西才好呢?t”他??百分之一百??回答“那??然是太空史??了。”可我迂著我能拿????太空史??呃肺?|西的材料已??在＜泫英?鳎纠锿ㄍê谋M了呀。但我若提阻?L??一下其他的铨材，他??定然一致?u钷“您膣得奠定了在太空史??界的地位，?F下ＦＡＮＳ多如狗，??有什?N好?q豫的，?Ｐ牡??职嫂u”

赤城?s所洲一生一太空史???岍t（笑）

田中?s於是才有了＜杵哌尼??＞，但在??呃一部的期殓，我??是剿日毙算著若有接狱其他铨材的?C??就一定要??一下。呃?r角川??店?砹寺?疥。那真不愧是文?旖绲睦洗螅???接狱就提出要我加入一??五十?缘钠???案。而且答??真哪怕一檫始就是系列樘篇也?o所洲，可洲?l件赜厚。“那?N??些什?N好呢?t”“田中先生的??自然是太空史???印！薄班柑?空史???岍t”“?o邋，??一定?硪徊刻?空史??。”“呃?拥脑?．．．那就恕我不能奉陪了。”真猎我就起身滕檫“且慢且慢?u”?Ψ郊泵ψ柚埂澳屈N先生您到底想??什?N?拥念}材呢?t”被他呃?N一??，我便真“其??我想??古砚???　薄班福?．．???“。?日本的?t”“不，不是日本”“?W洲?t”“不”“那?N是中???t”“也不是．．．是波斯”“波斯的?????幔俊蹦俏痪???大??沉思良久剿於真“如果田中老??一定非要??呃??铨材不可的??，也不是不可以。”遮?馐窍喈?地不自然哪。

赤城?s我也想??，???r是什?N原因促使您啉?癫ㄋ??槲杼ㄟM行??作呢?t

田中?s是啊，?槭颤N呢?t我也迂得有?c不可思阻。啊?α耍?．．???r栗本薰老??已??檫始?坦P＜ＱＲＥＥＮ　ＳＡＧＡ＞那篇作品已??明催定位在?W洲舞台了，所以????蓖可能避檫?W洲．．．．．．呃肺想法『大概』是原因之一。呃?臃治銎??砟????何业故呛苡邢纫?之明?N，但??肴是否如此，我也不太相信自己了。而中??铨材的??，原因是???r???渖韵硬恢埽?故而不敢急於檫剐．．．．．．事??酌明呃??藉口???俸迦耍?唪些??嘱到。（笑）反正波斯????字已然是拍出去了。在呃之前我曾??偕咄了，噢．．．那??子我好容易有了些峰蓄，??算能把那箱攘????的嘱??社?|??文?煺?回家里了。其殓好像也??手收了一套波斯?髡f故事集。大概就是因?檫@??一樽而咿的印象才真了那?勺值摹，F在想?恚??O有可能是被一脞名?椴ㄋ沟??耗?上了身。

赤城?s事??上是先答??一??“嗯，波斯”然後一呗?翟伦焐险f著“我有在做啊。”???t一行?]??，只拼命作韵定的???B吧。

田中?s朋友你就真?α恕Ｒ环矫嫖乙彩怯X得一接下盍俭就不加思索地?庸P是肺不????任的行?槔病＃ㄐΓ┏喑???也有呃肺????吧，相比??肴操作?r要??付各肺各?拥募夹g性??铨，??是韵定的肓段最?橄硎堋?

赤城?s完全同意。（笑）

田中?s??管作韵定?r自信咿剩地整天想著“今次定是?茏餮僵u”劫果??得一榻糊?T的例子也有不少．．．啊啊，想起?砹耍????r因?橐?靳合整??五十?缘钠???，其中不乏一些比我??拖沓的主，所以角川方面?K?]有特?e催促。而就在我悠悠作著韵定的?r候，嘱??社?砹寺?疥，便陪那?旱木???大????了??面。被??及“希望??些什?N铨材?t”的?r候我??口就回答“中??的。”半??月前和角川?r??用了???洳恢艿慕蹇冢?如??才所真，那其??是自欺欺人而已。然後?Ψ秸f“中??铨材?岍t坐者??也需要???湟幌掳伞！??Q言之就是委婉地提醒我?r期不?α恕！澳屈N就???F代背景吧。”我?]有必要抬??，劫果成了中??锾＋?F代背景，?喈?是一肺????吧。

赤城?s即是＜?????鳎玖恕Ｎ衣???呃部作品最初只盍定出一本?碇?。

田中?s那也有些????呢。我??年上高中?r，常在疹上走神摸酤，百般?o聊之下就檫始在剐??本上??些小真材料。始理剿余呃四??名字就是那?r想下的。我???r是完全的?o厘投搞笑主柳，所以在呃四兄弟家隔壁安排了剿日陪他??糍嘴打糅的四姊妹，名字好像是ＮＥＴＡＭＩ（妒）ＳＯＮＥＭＩ（忌）ＷＵＲＡＭＩ（恨）和ＨＩＧＡＭＩ（僻），大概是呃??次序。

赤城?s原?砣绱耍?．．

田中?s主要??是想?呐c＜阿??斯添＞完全不同的世界愚和?⑹陆嵌??碜???故事看看。其??，我那段?r殓不管??什?N铨材都被坐者大呼“?o聊”呢。

赤城?s有呃回事?岍t

田中?s＜西锾?鹩?＞和＜褚居??＞都是如此，“＜泫英?鳎局?後就不行了。＂或者“??力下降到不能看了。”之??的真法不睫於耳。被真成呃?涌峙乱??]?滋旌没炝税桑?抱著以上想法，我又厚???o?u地??了十五年。（笑）

锾办的少年少女??

赤城?s田中先生自费最偏?鄣母?平陪???舻南娜漳?戌系列??真是在爨光一?F中昭生的?t

田中?s呃是真的呢。那日寡人偶得一兆，比蒉特殊的是，相比?舻倪^程和劫尾，它的檫钷更??我印象深刻。?羰沁@?拥模?自己和某人一同站在夕??中，一列蒸???C?????????怼６?後??面一樽，我坐在了靠窗的座位上，窗外??咿些奇怪的景物，??看又什?N都?]有，我只是默默地坐著，目的地和搭乘的理由都模糊而?崦痢Ｐ??磲徇??????q新，便毙算著能否就此??些?|西。

赤城?s呃一?r期除了?K行办展中的以??世界?槲杼ǖ乃???系列作，您也同?r在??作像＜夏日魔戌＞，＜?艋枚际校荆?＜晴朗的天空下，突然．．．＞呃一批?F代铨材的作品呢。我??人的?W生生活是特?e漫樘一些．．．

田中?s呃?c我也一?樱?咱是一??的。（笑）

赤城?s嗯（笑）。＜夏日魔戌＞系列的主人公耕平是???W生，＜?艋枚际校镜闹鹘??t是作家。??想?恚??W生也好作家也猎真好???c是社??的高??咣民，真膣???c就是?]遑的社??寄生哮。（笑）?ξ??碚f是呃些角色特?e能感同身受。

田中?s介算不得什?N，我那?啄甑呐?主角??都是十二?q左右的小姑娘咧。

赤城?s啊也?u有?岍t咳．．．?Υ宋??呵也话l表意??．．．

田中?s＜夏日魔戌＞有???簦?＜?艋枚际校镜娜~月，＜晴朗的天空下，突然．．．＞的日??，稍晚一些的＜自弈地球?x世界＞??有??多?簦?全都是只有十二，三?q的少女。那???翰恢??槭颤N就是迂得呃??年?g段的孩子描??起?磔^得心??手。?F而今我?s完全?o法理解???r的呃肺想法，??真是不可思阻。其??我外甥坐了呃?妆???後曾??咿我“芳?渚司耸翘??e喜?g十二?q的小女孩?帷！蔽亿s忙叮?凇??u．．．千孺不要跟?e人真喔。”（笑）

赤城?s膣度不是?榱??酒鸬湍挲g?幼x者的共?Q?岍t

田中?s?]那回事?u如此真?恚???初??＜阿??斯添＞的?r候就被要求??成一部?ο竽挲g蒉＜泫英?鳎??榈偷淖髌贰Ｋ?以在第一卷?r我也有特?e注意咿用轧和排句。但到了第二卷就不再理??呃些，?h字呀文言哪通通暴出?砹恕?

赤城?s我了解。一旦檫剐哪??管得了那杂多。（笑）

田中?s真得好?u真正有裕余去理??坐者?拥囊仓挥心且婚_始，之後哪怕被人提醒也不??再去考?]。办展到最後就????成『有看不懂的字不??去查字典?岍t』呃肺了不得的?B度了。腠真?B度?毫樱?但回想一下我在中小?W苦坐那???海?如果??我坐一本通篇都是『我能坐得懂的轧句』??成的??，那不是很?o聊?岍t

赤城?s是真少年少女的坐者群胗著自身的成樘??想要坐一些比??肴年?g要高的?|西?岍t

田中?s?o邋了，比如有一本『小?W五六年??向』的??，那?N坐它的一定都是五年生，六年??的?缀醪???瞄上一眼。呃??大概就叫做?和???坐心理吧。（笑）所以真，?榱??和?向而?⑽淖值陀谆?的玩意是睫???]人去坐的。

赤城?s接下?恚?小生我有一些??人??铨。其???μ镏邢壬?的作品中，我最喜?鄣募炔皇侵???铨材也不是＜泫英?鳎荆?而是＜阿普菲??添德物遮＞。呃部硷念碑意柳的作品办表于１９８９年，是?樘镏邢壬?『露里塔尼??系列』的第一作。

田中?s嗯，?]邋。那催是我??造遮才攘的一次值得自傲的篦?F呢。（笑）

赤城?s呃一部作品?K非办生在??世界的舞台，而是?F??世界里的一??????城市中??造的故事呢。就我??人?碚f，在拜坐大作之?r，我呢中??想到的是Erich K&stner，Astrid Lindgren，又或是全盛期的Jules Verne的那肺??特味道。在此，我想??教一下田中先生的??坐????。

田中?s朋友你????能篦??吧，??於?圩x??的小孩?碚f，童年玩伴呃肺?|西?K非存在於?F??之中而是活在??本里啊，腠然我小?r後身??也不乏同?g的小朋友，也??常陪他??劫伴玩耍，但只要一晷??到??本的??铨，就立刻?]了共同遮言。

赤城?s所洲『相比??居的太郎君，我和柏林的?勖???蒉要好』?岍t（笑）

田中?s?勖???或者??姆．索??，大概也滕不檫呃?兹嗣?呢。正是呃肺坐??篦??的峰累，才造成了日後去?⒓樱蓟糜俺牵拘氯速p的???C吧－－想要???]有日本人出?龅男≌f。後?懋?我剿於了解到?m崎蚺大???赢?的?ゴ笾???，拜??了那部＜卡里?W斯特吝之城＞?K有幸在第一?r殓欣兖了＜天空之城＞後，就更?远?了我的看法“呃才是王道啊?u”

赤城?s同意。（笑）

田中?s不好意思，????才檫始就蓖是些後知後迂得大道理。??之一句??『??想??的?|西永哞是正催的』。

赤城?s嗯，呃?c我很??同。腠然以我今天的立?霰仨?一句句????地提??，??肴上我一早就琢磨著“田中先生大概是想??所以就??了吧。”（笑）呃一?c是不需要更多道理的。

田中?s具篦?碚f，有了?资?年的坐??篦??之後，咄行??作?r就像把手伸咄一??袋子掏出想要的素材。腠然袋子彦的??色有咄有出，可如果只?囊???袋子里?因v，??有耗蓖老本的一天吧，所以到了一定?r候也要?⑺?封起一??，??著???e的袋子里找爨感。其殓的?W??就是在什?N什後打檫哪一??袋子了。所以真，??作呃?|西，怎?N表哌呢　．．．．．．．『?r?C』也是至晷重要的。用遮言不太好表?F呃??意思，??而言之，所洲『????了』的?r?C是可以促成但不能??求的。呃肺????起?砗芘０伞＃ㄐΓ?

赤城?s就好像?渖系墓???，成熟?r自然??掉下???岍t

田中?s呃??比喻也不邋，但我迂得更像是久未收拾的庭院，某天偶然踏咄去?r办?F已??樘?M塍草的那肺感迂。

赤城?s再不拔就不能行的???B?岍t（笑）

田中?s嗯，否?t就不能催保精神徐生了喔。（笑）如果套用到具篦事例上，有?r呗我本人也??大吃一罄咧，『原?砦夷????菏沁@?N?只畹摹弧＃ㄐΓ┊?初在大?W院的?r候，腠真是?W?I?闪?，但??肴的工作量很小，每年只要完成德殓的???裕笺y英?鳎揪秃昧恕６?呃之後自?拈_始了陪其他出版社的合俭，德殓方面的工作自然就削?p了。後?淼哪骋惶欤?一位德殓的????大??呃?N??我“如果??初?]有??定铨材的??，像＜阿??斯添＞，＜?????鳎具@?拥淖髌?????斤敝社?岍t”我立刻就回答“那是??然。”?Ψ揭宦?樘?@，不久我在德殓也有了“想??什?N就??什?N吧。”的待遇。

赤城?s是真只要有了想??的就能不管三七二十一地??出???岍t（笑）

田中?s?Τ霭嫔??碚f，??作家??想??的?|西也不是?氖隆．?竟?F今呃??世道，如果?值貌凰?大可跳去他社，要留住作者群就得?蔚眯┫沭D才行啊。（笑）

赤城：在此我得向您坦白一件事，我的那部＜帝都?商轿镎Z＞里的那??叫渡的少年之所以??被韵定?樘桶?高手，完全是受了田中先生＜阿普菲??添德物遮＞中居??的影??。

田中?s那真是承蒙厚?邸＃ㄐΓ┎蝗缦麓伟才潘??z相??吧。

赤城?s和樘大了的居???岍t

田中?s恩，差不多二十???q吧。在?|京街钷殒逛?r，一把按住正要掏自己遑包的渡君的手，“小娃?耗氵?未?虬嘌剑?下次?砜纯葱???我的表演吧。”真猎镨然滕去。（笑）

赤城?s呃真棒，我的作品腠然多是以大正昭和?r代的日本?楸尘埃?但其??就我??人?碚f，??於『?]有日本人出?龅淖髌贰环吹贡容^唔??。因?樵诘???呆了六年之久和『?勖???』她??比蒉熟的??故吧。（笑）其?????V大坐者?碚f，也早???T田中先生作品中的呃些要素了。

田中?s我也呃?N迂得，坐者本?砭筒???有哙和感才?Γ?因????本的世界是不需要??界的，某些?r候呗次元的界??也不存在啊。（笑）

在延伸中回?w

赤城?s?r至二十世硷九十年代，完成所洲???涞奶镏邢壬?剿於檫始了中??史铨材的??作。在呃之前您也曾多次前往中??取材?K办表了????短篇，呃一切都是因?檫t早要接狱呃??铨材而做的素材收集?岍t

田中?s恩，呃??『唪早』倒是?]邋，但我早先是盍定到五十?q以後再碰呃??铨材的喔。估模著到那?r一方面自身的???浯蟾磐晟屏耍?另一方面坐者也差不多可以接受了吧。所以在呃之前先靠其他的铨材糊口，待到五十?q之後再悠悠然然地每年??它一本中??铨材就好。那可真是??甜美?粝氚　?

赤城?s那?N＜锾翔孺里＞的昭生是因?橥饨绲拇叽僖只蚴翘镏邢壬?自己帐???r?C成熟了呢。

田中?s大言不?M地真，????是後者吧。腠然最早的??由是????大????了我一??“要不要????中??铨材看看。”我便??了????短篇。??樘篇的邀俭胗之而???r，我就催??帐?槟鞘???不容邋咿的良?C了。

赤城?s呃之後，又有＜樘江落日嬴＞和＜剪?m＞呃?刹孔髌肪o胗而至。不禁??我迂得您是在?㈤L年峰?盏牟牧弦黄??]?⒊??怼．?竟一年一部呃??速度，所需的???涔Ψ蛞彩窍喈?罄人的吧。

田中?s呃???N，?慕Y果上看催??是勤勉?o?车囊荒暌蛔鳌Ｊ???上，我那?r是完全地超了??荷，篦力跟不上哇，每??完一本都曾想咿就此打住。?F在想?恚???初定??三年?勺鞯乃俣炔挪畈欢唷?

赤城?s同?r?K行的??有＜????斯添＞，＜?????鳎救会崾牵????岬凝?蛟兵＞．．．．．．嗯，果然有??力下降的???菽亍＃ㄐΓ?

田中?s??费之?橹鸩交??w到原?硭?平。人?N，偶??都??迷失自我的。（笑）

赤城?s接下?磉@一部就必??费之?榇筝S重?蛄耍?－＜隋唐演柳＞的日文版??诅。我??得先前陪田中老??殒聊?r曾??您真咿“今次我想??一回中??文?W的黑岩?I香。”

田中?s啊啊，那??在是一次教人哲惶哲恐的办言。?慕Y果?砜次乙仓皇恰跋氘?一回”，和“??了一回”的差距就锢而易??矣。

赤城?s?Q言之，以往一真起中??文?W就是＜三??志＞，要不就是＜水?G?鳎尽５?事??上有趣的文本哞不只呃些，相比硬梆梆的史籍文?I，??有更多??中??的坐者??血谬澎湃全心投入的小真演柳流?饔谑馈??o??如何也希望?⑦@些感???鬟_斤日本的?V大坐者－－我是呃?N理解您展檫??诅工作的意?D的。

田中?s理解孺?q?u（笑）除此之外的原因?N．．．我??常真?F在的?v史小真??作是一肺“??既定人物形象的再办?F”，但??於很多中??史的铨材，呃肺所洲的“既定的人物形象”??不曾存在咿。所以我迂得首先?????⑦@肺既定的形象推?V檫去才行。就好像＜平家物遮＞和＜太轺??＞都是通咿立川文?觳??V?槿酥?那?樱?中??铨材的文?W作品也需要先找到一??作品的形象或真印象，否?t就很膣有所办展。日本人熟滓的中??古典作品?o非就是被费?樗拇笃???的＜三??演柳＞，＜水?G?鳎荆?＜西咣??＞，＜金瓶梅＞充其量再加上＜聊?S丈??＞和＜剪???簦尽＿@部＜隋唐演柳＞?H在一些海量的典籍儋料中被提到名字，一直也?]有咿诅本。而此?r＜三??志＞已然引起了?岢保?各????作不?啵?＜隋唐＞呃???s呗起瘁的知名度也?]有，不禁??我迂得如果再不做些?幼鬟@??铨材就??被永哞地啁忘了。

赤城?s『?r之所至，?挝移湔l』?岍t

田中?s算是一肺樵外?h的自不量力吧，反正是不能再期待去享用他人的???庸???了。

赤城?s田中先生的??本世界日益?汛螅???步?U??，剿於，到了我??的最??女主角（笑）－－????寺凉子登?龅倪@一刻。

田中?s哎呀，看?磉@一段??是?]法??避的呢。（笑）

赤城?s田中先生剐下的女主角??多是巾?接⑿郏?我的????中是不曾有咿?虞m?桎?哭泣的柔弱形象。而就在呃?拥拇蟓h境下，仍然能?Q立膈群，一出殪就钌先整整四??褚位的呃一位????寺大小姐。到底是什?N???C使您??作了呃?右唤巧?呢。

田中?s客愚上朋友你真得就?]有邋了，但我之所以?]有??咿哭哭啼啼的柔弱女主角不?问且??椴幌???，更是不能??啊。坐者??初?r都迂得泫英的安妮听??????是呃一路角色，可到了後?磉?是办生了用???艮Z?⒋炭偷囊荒弧＃ㄐΓ┎徽?是?淖髡呋蜃x者的角度出办，有活力的姑娘都蒉??人愉快吧。

赤城?s呃一?c我也有同感。像以前好纫?]??影彦那肺?虞m??死咿去的女主角??在叫人不能忍呀。

田中?s那??算好的，??有??到?⑷四Ь退宦?尖叫，故意暴露自己所在地的呢。

赤城?s那?N，是因?椴荒芙邮苓@一??型的女性角色，才??造了充?M侵略性的那一位?岍t

田中?s最初可?]有定下是女性角色喔。我??得是有一次陪嘱??社樘篇部樵的????大????聊大天???r真到“近?淼拿??商???都好?o趣啊。”腠然好容易解?Q了事件，?s??免不了要面?Ψ溉???－－“只因你的多管殒事令到我的人生一?F遭了?u”之??的指??而???劳纯啵?呃肺劫尾?缀跻呀?是一肺?T例了。呃?r就有人提阻“那?N反潮流而行之，推出一???Ψ溉私z毫同情也?]有的?商接秩绾文亍！薄　氨热缯f在犯人大叫‘要不是你，我．．．’?r??以‘哇哈哈哈哈，活???u’的?商叫蜗蟆！薄　岸?在呃肺?龊希?相比男性的哇哈哈哈女性的喔呵呵呵似乎??更有????力一些吧。”　“嗯，??令?Ψ皆倨鸩荒苓帧！薄　澳屈N?商降慕巧?就定?榕?性吧。”自那次起就檫始有了??呃?N一部作品的想法。

赤城?s然後田中先生就被高跟鞋美腿痛?翎崮X“要??就趁早啊?u”（笑）

田中?s劫果????真是??水推舟吧。嘱??社正巧有合唔的企??，先是文?欤?再以樘篇?涡斜??涂蹋?????算是一????例吧。

赤城?s我迂得呃部作品的一??重要特?c是，全??都是以泉田君的第一人费??角在咄行?⑹觥?

田中?s是呢．．．＜幻影城＞受兖的那??短篇倒是第一人费的，後?睃N??有??＜泫英外?鳎镜模加衫?安伊著????日??＞，要真??立成篇的樘篇作品，呃催??是破天荒的钷一遭。??竟生?槟腥说奈遥??某錾?至今都是在以男性??角看世界（笑），突然要以女性?橹鹘沁M行??作，??在是?]有把握能百分之百地刻??出其?刃氖澜纭Ｋ?以就很需要一??切入?c。呃年钷封建的性?e偏??是不被允杂的．．．最後就造就了泉田君呃?右???人物。（笑）

赤城?s但?摹何ㄒ荒苷T??????寺凉子大小姐的人』呃一?c上看，泉田君????算是田中先生剐下的第一豪?堋?

田中?s如此真?恚???堂兄弟腠猛?s不是人??．．．啊啊，??有小早川奈奈啊，到底哪??更??呢。

赤城?s???t?u奈奈是人???淼??岍t

田中?s那可是人??的代表啊，自费的（笑）。

赤城?s呃????铨先?R到一??。?F在的????寺凉子系列已大有超越＜?????鳎局??荨？雌??硎且?踏咿＜????＞的?企w了呢。

田中?s催??值得???n啊。??竟有一??不受作者控制的角色存在，再呃?酉氯プ髌返拇胬m也不是我能盍?y的了。就好像新人?а菖錾狭顺???明星那?樱ㄐΓ?。事已致此，唯有蓖心竭力．．．

妄想?o蓖

赤城?s包括不久前＜岳秣?鳎镜木?诅，田中先生近?啄甑幕钴S，想必坐者??也是有目共睹。在今天最後的呃一部分，我希望能?蛄囊涣奶镏邢壬?您今後的??作????。如果我?]有??邋的??，您?F肓段????是正忙於＜?????鳎镜睦m作。

田中?s嗯，是的，才??把＜夏日魔戌＞系列剿劫．．．

赤城?s呃真是可喜可僖。（笑）

田中?s＜?????鳎灸欠矫纥N，??算是把舞台移回日本了。??的?碚f呃部作品可以小早川奈奈的登??????分出完全不同锾格的前後?刹浚?其??如果?]有奈奈的??，它早就已完劫了吧。

赤城?s不咿其他的????系列不是中?嗑褪??o限期推唪理作，唯有呃部＜?????鳎臼遣??嘣诟?新。是?渭?因?橛X得呃??故事特?e容易??呢，抑或是有?e的什?N特?e用意呢?t

田中?s真到用意?N．．．陪其他作品相比?Γ??????鳎疽膊荒苷f是有什?N特?e之??。如果把??本看作是作者的孩子，腠是一母所生，也免不得有性格上的差??吧。其中就有呃?N一??小鬼，出奇的精力旺盛，??不知疲倦。要是真＜泫英?鳎臼悄欠N有始有剿的??等生，一旦定下目?司???不????望地最剿哌成。呃＜?????鳎揪痛蟛幌嗤?了，每出一本就??莫名其妙地理出下一本，角色已然催立，任何形式的外?鞣种Ф寄馨l展。在?]有????寺凉子的日子里，我可是把自?首??返娜?部追求都投入到呃部作品里去了呀。（笑）

赤城?s原?砣绱恕＃ㄐΓ┒囵N的『能量』都被集中到呃彦了呀。

田中?s可以呃?N真。有些作品迫於各界?毫Σ坏貌辉谀骋惶?打住，每次剩下用不了的『能量』都唯有在呃肺作品里擂理??放了。接下?砭鸵?看坐者大????能接受到什?N程度了。以迄今?橹沟那??r?砜矗?好像??能任我胡作非?橐欢??r殓?N。

赤城?s?Q言之，今後＜????＞和＜????寺＞呃????系列的新作仍然??延理精气充沛的锾格?印?

田中?s另外?N，呃??也杂不能算新躜消息了，最近有幸加入了『嘱??社少年少女推理文?臁坏钠???。呃??企??旨在『??本』?K且??言不??介入其他影音???贰＃ㄐΓ┪蚁Ｍ?呃次可以?淖髡叩慕嵌仍佻F孩提?r那肺??坐?r的苡?有那椋???粹的?ξ淖值母??印Ｖ鬓k方??特?e交代，不用?讨?於?和?文?W式的文字。??才我也真咿，一味地??求?\显的轧句只?榘炎髌放?得一?F遭而已。

赤城?s嗯嗯，像佐藤剪厩，大佛次郎呃些位?和?文?W的大家可是?Q不??降低文字水???碛?合低?g坐者的。

田中?s??得我小?r候坐???r，?牟辉?因?槟巢孔髌防??]有孩童角色登?鼍褪?去配趣。相反，??本中成人??的世界才是我所?煌?的。雷朋也好，霍姆??也猎。

赤城?s?o邋?o邋，腠真只喜?g坐由小孩子做主角的作品的人也不能真?]有，但如果以此?榫V，那就只能算是一肺偏??了。

田中?s完全同意。安排孩童角色就能博得低?g坐者的?g心呃肺想法睫～?κ且环N??锗。腠然我也有咿大量使用十二三?q女孩子的?r候。（笑）但那完全是以故事需要?榈谝???先的啊。

赤城?s?慕??舸??y步的＜怪人十二面相＞檫始，推理小真界刮起少年?商降??岢保?但至今也任何一部作品超越?y步。曾有人分析咿其殓原因－－後?淼淖髌范继?咿偏重少年?商???的奇才，每每??呃些小孩子??立整查和解?Q事件，而?y步作品的一大特?c?t是安排了明智小五郎呃??成人世界的支持者，在他的?f助下才有了少年?商??F况?M?o蓖的活苡演出。

田中?s喔喔，我也很??同呃肺真法。像太田忠司大??的狩野俊介系列里也是有肺能?蚪o予充分理解和支持成年人角色。

赤城?s相?Φ模?那些由小孩子??立解?Q事件的作品坐完後就膣免??有“自以?槭堑某粜」怼！边@??感狱呢。（笑）

田中?s就是嘛，但最可?z的??是犯人??喔。“哈哈哈，呃就是正柳的制裁。”呃?????男??W生嘴里???恚?任侦都??被气炸吧。

赤城?s一口童音地怒斥“老???c，犯罪者?u”呃?萤t

田中?s啊啊，呃??铨材??是交斤?e位大????去办?]吧，一??????寺凉子就?蛭冶M心竭力的了。（笑）

赤城?s不咿，田中先生今後??有?]有??作少女角色的盍定呢?t

田中?s??才的????里好像也有提到咿喔，“少女?商竭@肺角色是出奇地稀有呢。”如果以男女一???橹行慕巧?的??，那麻九成九的作品都??是男方???商剑?女方做助手。比如佩里．??英森和蒂拉．斯特??特的酵合可算是其中最完美的例子之一。陪之相反的女性?商脚淠行灾?手就相?ι俸芏啵?再?硎桥?性?商剑?女性助手的?N???缀??]有．．．但?默F在的形?菘??恚?唪早??有某位大????然突入呃??钌域。啊，不行不行，我已???]有那??鹞力了。（笑）照呃?恿南氯ィ?恐怕又要爆出些?o厘钷的韵想了。

赤城?s是呢。我曾??想咿，要完成一部作品最重要的元素????就是一肺妄想力吧。不客?獾卣f，行文或剐法那些?|西只要勤?^肯??，唪早都可以????出?淼摹?

田中?s嗯嗯，????大????的英名指?Ъ由献陨淼慕???峰累，技戌上的水?室?提高催???K非膣事。真到妄想力?N．．．我迂得呃可能??真有『唔合』和『不唔合』一真。所以?N，那些基本的收入陪??金比率??算都做不?恚?每天光知道办白日?舻??U柴或杂就比旁人更唔合成?樽骷野伞?

赤城?s十二孺分同感。

田中?s自己能在作家呃?l路上走整整二十五年??在是意料之外，??初可是???聿桓蚁胍??侄嗌俣嗌倌曛???的。能?蛴薪裉欤?全丈??位坐者大??晷?郏?著著大家了．．．．．．另外一方面，也承蒙插??家大????的抬?郏?作品世界中的?矍榕c?崆椴诺靡员灰?迂化，??在是感激不蓖。??之『功疹』是逐年哝增，不才亦???^办努力??取多打完劫??。作家的人生，每天都是八月三十一日啊。（笑）

赤城?s??，鬼上身了?幔浚ㄐΓ┠屈N具篦有哪些呢?t

田中?s?F行的????系列??然是要擂理。呃之外，中??铨材有後?h的光武帝，南北朝的添陵王，唐朝的王玄策等等，我希望能?蛞栽???小真的方式?碓???呃些位人物，??有＜?罴??⒀萘x＞的??诅也是???罩?急。西洋方面?N，打算要重返???e杂久的露里塔尼??系列，呃次的铨目若不是＜骷篝城的新娘＞就是＜骸骨城的公主＞（笑）．．．．．．再?睃N，我倒是很想以二?鹎暗闹????槲杼?????雷朋式的故事，但?F在看?磉@已然是朋友你的钌域了，我就老老????????坐者吧。『虹之翼』，『??士咣?颉贿?有『帝都?商轿镎Z』．．．喔喔，很??人期待喔。

赤城?s介是嘛?t冷笑???t

人名暂解若干（呸?u我???耗_暂）

小栗虫太郎（１９０１～４６）?s推理小真作家，?|京出身，１９３３年办表??女作＜完全犯罪＞，主要代表作品有＜黑死疝?⑷耸录?＞，＜白??＞，＜二十世硷杵假面＞等

香山??（１９０４～７５）?s作家，?|京出身，??女作?椋保梗矗的甑模??W添．潘迪克的?统穑荆?代表作有＜索吝樵之桃＞，＜火星之路＞，＜海??擎奇??＞等。以在奇幻怪??作品中大量??用其自身的古生物?W和地冱?W知滓而著费。??影哥斯拉的原案者之一。

?M?险?史（１９０２～８１）?s推理小真作家，神?舫錾怼＝鹛镆桓?助系列的作者。

松本清??（１９０９～９２）?s小真家，福??胯出身。??女作?椋保梗担澳甑模嘉鬣l扎＞。後以＜?c陪??＞，＜零的焦?c＞等作品檫曛了社??派推理小真的新天地。

Erich K&stner（１８９９～１９７４）?s德????人，小真家，?和?文?W作家。

Astrid Lindgren（１９０７～）?s瑞典?和?文?W作家。

黑岩?I香（１８６２～１９２０）?s翻诅家，怎??家，高知胯出身。＜杵假面＞，＜岩窟王＞等名作的日文版??诅者。

佐藤剪厩（１８７４～１９４９）?s小真家，?∽骷遥?青森胯出身。代表作有?”荆枷榔G??＞小真＜大鄙?鳎镜取?

大怫次郎（１８９７～１９７３）?s作家，?M?I出身。樘年活苡於?v史小真，?F代小真，童??，硷??文?W等多??钌域。最著名的作品是＜鞍褚天狗＞系列。

☆☆☆马伯庸于2005-07-13 18:34:51留言☆☆☆