主题:最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆

2020-06-23 03:02:35钛豌豆
补充:日式解说

1945年9月2日,在东京湾密苏里号上举行的日本受降仪式的新闻影像,在巴西也公开播放了。不久,更被制作成16毫米胶片,在日本人剧场中巡回放映。这段新闻影像在日本人中获得了异常之高的人气,许多身居内地的日本移民为一睹芳容,不惜赶上2、3天的远路。

然而,以当时的放映条件来说,此等影像皆为“默片”。影片放映时,需要由剧场的解说员配合画面进行相应的解说。

伴随着这段“受降仪式”画面的演进,解说员的画外音响起:

“威风凛凛的重光阁下,以胜利者的姿态登上了甲板。而反观可怜的美国大兵们,此时已被卸下一切武器,恭候着胜利者的到来。再看我方梅津总参谋长及其麾下将士,均配以军刀。噢,可怜的麦克阿瑟将军,他签名时是如此的惶恐,因为无法抑制的颤抖,他手中的钢笔又折断了。啊,又折断了一支。与这悲剧英雄相比,我方重光阁下在风度无比地施之一礼后,一鼓作气将这份流芳百世的文书签署完毕。这可是千年难得一见的大场面。在场的诸位,让我们向这一切致以热烈的掌声吧。”

——细川周平:《シネマ屋、ブラジルを行く―日本移民の郷愁とアイデンティティー》,新潮社,1999年,第104页。

帖:4530807 复 4229563
帖内引用