主题：浅谈印度。 -- 石洪行

共:💬273 🌺1870 🌵22 新:

这个王力也没穿越到唐朝去吧？

所谓的“拟音”从哪里开始呢？古代没有录音机，光凭古书怎么断定古代怎么发音的呢？弄到最后只能是按照现代某种方言，假定这个方言保留了古代发音罢了。

顺便说一句，梵文本身其实早就失传了。现在的“梵文”以及发音规则是欧洲人重新恢复出来的。梵文的 Shri-gupta 这个发音也是根据印度近代方言反推的。

古代语言如何发音的问题不但对于中国式的表意文字存在，对于表音文字一样存在。例如现代希伯来语和古代希伯来语其实没有继承关系。现代希伯来语是犹太人在近代重新发明的。所以古希伯来语该怎么发音也只好猜测。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友