主题:【原创】法国香颂杂谈 -- 奔波儿

大河奔流 导读 复 20 阅 2467

全看 分页 树展 一览 主题

2020-07-25 10:07:03
4539195 复 4539194
奔波儿
奔波儿`5859`http://z9mkbg.blu.livefilestore.com/y1pAYd67I4RG1xeIRU3nhcpoMTRBXBgIk5bNw3y6vFZQtarQGeuOfgSw7z8W0wDnVzgh14j6-7FRpHmSXtuW2kIdjsdV_yF6XCO/icon.gif?psid=1`70`5986`24130`197156`正四品下:通议大夫|壮武将军`2005-03-13 21:21:19`
【原创】(1)玫瑰般的生活 10

LA VIE EN ROSE (Edith Piaf )

Des yeux qui font baiser les miens

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

他的双眸亲吻着我的眼睛

一抹笑意掠过他的嘴角

这就是他最真切的面容

这就是我的男人

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

当他拥我入怀

和我窃窃私语

我眼前浮现出玫瑰色的人生

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

他向我倾诉衷肠

虽只是平凡的字眼

却让我心潮澎湃

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

在我的心中

洋溢着幸福

我知道那是为什么

C'est lui pour moi. Moi pour lui

Dans la vie

Il me l'a dit

l'a jure pour la vie

生命中

我们彼此依存

他这样告诉我

并以生命起誓

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

每当想起这些话语

我就感到

我的心一阵狂跳

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des ennuis des chagrins des phases

Heureux heureux a en mourir

爱夜无限漫长

幸福来临

没有烦恼,没有忧愁

只有快乐,欲仙欲死

除了《国际歌》和《马赛曲》,这首《玫瑰般的生活》可以说是最有名的法语歌曲,至少在国内只要谈到法语歌曲,首先回荡在耳边的便是这首歌的旋律。歌是由“小鸟歌后”--Edith Piaf所唱,这歌词居然是她自己填的,曲作者是Louiguy。

点看全图

《La vie en rose》的旋律柔美之致,那份闲适和温暖,将巴黎的小资情调体现得淋漓尽致,虽然经历了一个甲子,却依旧魅力不减,经常能在电台中听到这首歌。这首歌太适合在酒吧中唱了,尤其是那种灯光飘摇,再有点袅袅的香烟。Piaf出生贫苦,在成名之前,就是在巴黎的酒吧卖唱谋生,尝尽了人间的冷暖,也才能如此完美地演绎了这首杰作。

Youtube link : https://youtu.be/kFzViYkZAz4


通宝推:尚儒,
最后于2020-07-25 10:21:16改,共1次;
2020-07-25 10:07:03