主题:【原创】法国香颂杂谈 -- 奔波儿

2020-07-28 06:31:02奔波儿
【原创】(7)魔力大道

Magic Boulevard(魔力大道)

François Feldman

Elle voit des films

Cent fois les memes

Les memes crimes

Et les memes scenes

Elle travaille seule

Elle place des gens

Dernier fauteuil

Ou premier rang

她看这些电影

有数百次了

一样的罪恶

一样的场景

她独自工作着

将观众引领到

最后一个座位

或者是第一排

Les phrases d'amour

Sur gran écran

La nuit le jour

Ça lui fait du vent

Elle vit comme ça

L'amour des autres

Mais quelque fois

Y'a l'image qui saute

那些甜蜜的爱语

写满了屏幕

白天和黑夜

象风一样掠过

她就这样生活在

别人的爱情中

但有时

总有一些画面在眼前闪烁

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中,她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

Elle laisse tranquille

Les amoureux

Qui rate le film

En fermant les yeux

Elle vend ses glaces

Avec ses reves

Un sourire passe

Au bord de ses lèvres

她从不打扰

那些恋人们

他们错过了电影

因为他们闭着眼睛

她叫卖冰激凌

连同她的梦想

在她的唇边

流露出一抹微笑

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中,她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

La demoiselle

A lampe de poche

Se voudrait belle

Pour faire du cinoche

Parfois quelle chance

La salle est vide

Pour une séance

Elle devient Ingrid

那位小姐

拿着袖珍电筒

想变成一个美人

也想拍电影

有时

影院里空荡荡的

有一次

她变成了英格丽

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中,她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

Elle voit passer

Des gens connus

Des gens glaces

Qui ne parlent plus

Jamais la foule

Ne prend sa main

Ses larmes coulent

Avec le mot FIN

她看着人们走过

那些熟识的

还有陌生的面孔

他们从不说话

从来就没有人

牵过她的手

她的眼泪在流淌

“剧终”

在园子里读书的日子,晚上总喜欢听北京音乐台的节目。其中有一道晚间节目,名曰《环球影视》,专门介绍世界各国的影视佳作。校图书馆经常放一些经典的小电影,这款节目也成为自己按图索骥的参考。潜移默化间,自己对电影的热爱已经深入骨髓,并伴随着自己走遍四方。在节目的末尾,会放一首法语的片尾曲——《魔力大道》(Magic Boul'vard)。

柔美而略带忧伤的旋律中,朴实的男中音将那份孤独和无奈娓娓道来。电影院内,那位孤独的领座员,年复一年,日复一日,迎送着客人……为什么她只能静静地旁观别人的耳鬓厮磨浓情蜜意呢?为什么她就没有遇到自己的爱情呢?

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

歌曲的演唱者为弗朗索瓦·费尔德曼(François Feldman),和法语歌坛上那些星光璀璨的前辈相比,费尔德曼并非最闪耀的那一颗星星。但这首歌在1991年推出以后,以其优美的旋律、动人的歌词很快就占据了流行排行榜的前列。当然,更重要的是,由于机缘巧合,这首歌成为我个人记忆的一部分。

Youtube Link: https://youtu.be/7-gqJSjhIyw

通宝推:唐家山,燕人,
帖:4539842 复 4539194
帖内引用