主题：那些武林高手们 -- 夜如何其

共:💬29 🌺104 新:

港译史蒂芬-辛格

看了照片，就是这个人，大头眯眼、胖而灵活。

《under siege》没被翻译成《十面埋伏》，而被港翻成了《潜龙轰天》。

印象最深的是《潜龙轰天2》（又叫《暴走潜龙》，那个时候看盗版真是受够了港翻），就是楼下说的，恐怖分子拿着一个针头对准掌握武器密码的美军科学家的眼睛，威胁说：这是微波武器，如果插入你的眼睛里启动微波，眼球就会爆炸........

然后恐怖分子为了显示激光武器的厉害，干翻了广东的一个化工厂，说里面有生化武器。

这些细节确实很有想象力。

在那个年代中国在别人眼里是任人宰割的角色，而我们都是盗版的粉丝

通宝推：高三三班,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友