西西河

主题:剁手篇 -- 本嘉明

共:💬84 🌺262 🌵1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 真有啊,感谢感谢!

光是touch这个词,可能最准确是“触”,触字也有感动的意思,但整个歌名连起来很难翻译,而且原文歌词很文艺,起一个好的中文歌名,配得起歌词,确实很难,需要资深文艺青年的水平。

触的近义词

1触 近义词汉语:触, 碰, 沾, 点, 硌, 接触, 沾手, 触及, 触发俄语:коснуться, тронуть, задеть, затронуть ...

2感动 近义词汉语:感动, 感, 触, 动容, 感触, 百感丛生, 催人泪下, 令人感动, 动感情, 动人心魄法语:émouvoir, toucher. ...

3碰

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河