主题：【原创】茗谈187：拜登的百日酒 -- 本嘉明

“不吃你这一套”那几句，确实太难翻译，况且临场的压力那么大。

但这次事件，也说明一个事，就是高级翻译，可能是男性更好。当然，男性没有女生那么细腻扎实肯用功，词汇量等等会有瑕疵，但男生在留学时可以多走出校门，接触市井俚语。自唐纳怆以来，其实高端场合用口语化英语的机会越来越多，不储备这些粗俗语汇的知识点，是不行的。

我想起姜文教好莱坞各路痞子的那个 “New BEE”，就得要那号大神，当然是反向的，中国的翻译必须知道英语里的各种黑词，比如Rainy。因为有些词和短语，虽然糙，但并不下流，用来解释这种“不吃那一套”，可能更爽更有力。而且这种视频，是要深入宣讲到各个街道/窝点的，粗点比较容易流行开。