主题:最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆
共:💬2429 🌺22611 🌵101 新:
全看 分页 树展 · 主题 跟帖
家园 补充:所以你要学日语?

【译者】原文标题并非So You Want To Learn Japanese,而是Why you should *NEVER* learn Japanese or go to Japan。

好吧,你打算学日语

你刚刚在日式饭店吃了点儿饭,看了点儿动画,招待了一个交换生,并且有了一个日本女友。现在,你的脑子微微抽了一下,你想,学日语挺不错的。嗯,那样就可以翻译电子游戏了!或是漫画!甚至动画!追日本姑娘,刺激你的朋友!也许你甚至可以去日本并且成为动画工作者!yeah!听起来太好了!

于是你冲向图书馆,拿起一些类似于“5分钟自学日语:仅仅是开到邮局的时间”还有“傻瓜日语:让你成为日语大师”的小册子。嗯,你已经从漫画/女朋友/动画中学会了一些单词了嘛。激动、振奋,你开始想:“喂,可能,仅仅是可能,我可以以此谋生!甚至我可以选择日语专业!真不错,不是吗?”

错了!

我不管你看过多少动画,有过多少女友,或是读过多少书。你不懂日语。不仅如此,把这种遭人诅咒的语言当成专业并不有趣或是有一点儿理智。伊拉克战俘经常被迫主修日语。术语“灭绝(Holocaust)”来自拉丁词跟“绝(holi)”与“灭(causm)”,意思是“主修日语”。你明白了吧。

而且,看着这么多羊羔急切地奔向屠宰场,我不能忍了,我已经做了这个日语学习忠告。或者,真正意义上讲,不学的忠告。

理由一:

太难。

这很显然。

虽然就像很多语言书、朋友、网上课程告诉过你的那样,日语并不简单、容易或是有逻辑(日语词汇是由向一个连接着若干随机音节的飞镖板上投掷细片的寿司决定的)。日本人散布出这些传言,吸引がいじん【外人,原文是gaijin】落入他们的魔爪。

不仅仅是这么简单,这可能是你想学的最难的语言之一。它有三种完全不同的书写语言(没有一个有意义),多数没有用、让人糊涂的敬语,还有绝对让人疯狂的语法结构。日语从概念开始已经将可怜的がいじん的心灵摧残的支离破碎。让我们重温一下上面提到的概念,这样你可以更好的理解我的意思。

日文书写体系

日文书写体系被分为三个独立、完整、而且神经的部分:平假名(“那些弯曲的线”),片假名(“那些四四方方的字母”),还有汉字(“四千个你最坏的噩梦的实体化”)。

平假名是利用音节拼出日语单词的。它由许多字母组成,它们全然不同甚至毫不相似。平假名是这样产生的:一群又瞎又聋又哑的日本人不知所以然的在纸上乱涂。设计的结果就是后来被称为“平假名”的东西。创造出这些符号的那位王子,yorimushi(“恶名的猴毛驴”)当场吓的要死。不过不要担心,因为你很少在“现实生活”中用到平假名。

片假名只用于拼出外来词汇,以一种浓重、生硬的日本口音。用这种拼法,就算你说的是英语你也不知道你在说什么。无论如何,如果你记住了一条片假名的简单规则,你就会发现读日语变得简单不少:不管是什么,只要用片假名写了,它就是个英语单词!(注:片假名也用于非英语外来词。还有音效词,以及日语单词)。

汉字是从中国偷来的字母。每次日本人入侵中国(这很频繁),他们都会带走一些文字,所以现在估计有4万个。【译者:原文是400gazillion但韦氏词典说gazillion是一个无法定义的大数,由于《诸桥大汉和词典》共记载接近五万个汉字,所以译成4万。】现代日文中的常用汉字只有数千个。每个汉字由一些笔画组成,它们必须按照特定的顺序书写,并且传达一种特定的意思,例如“马”、“女”。不仅如此,汉字还可以组合去形成新的词。例如,如果你把汉字“小(small)”、“女(woman)”组合起来,你会得到“化油器”【译者:囧,原文是carbeurator,而化油器是carburetor。理解不能。】汉字还有不同的发音,它取决于在什么词中,你有多大,还有这天是哪一天。当欧洲殖民者首次到达日本的时候,日本学者建议欧洲人采用日文书写方式作为一种能够被所有人群理解的“世界”语。这导致了若干年后的二战。别担心,无论如何,因为你永远都不会在“现实生活”中使用汉字,因为大多数日本人从很久很久以前就放弃阅读了,他们要花大多数的时间在宠物小精灵上。

礼仪

日本礼法的根基是古老的绝对服从的传统、等级化的社会与对统治阶级的完全崇拜,这让美国公司相信,它对管理技巧很有帮助。当然,他们是对的,但是没人会对此感到很高兴。

取决于对谁说话,你的礼仪将会非常不同。礼貌取决于很多事情,像是说话者的年龄、说话对象的年龄、一天中的时间、黄道十二宫、血型、性别、他的口袋妖怪是草属性还是岩属性、裤子的颜色等等。

行动中的礼仪,见下面的例子。

日本老师:早上好,Harry。

Harry:早上好。

日本同学:(震惊,恐惧)

结果是礼仪完全超出了你的理解范围,所以甚至不要去尝试。放弃吧,在你的余生里像小女孩一样说话吧,并且祷告不会有人来打你。

语法结构

日语拥有可以称得上“有趣的”语法结构,但是也可以被称为“令人困惑的”、“任意的”、“虚假的”或是“邪恶的”。为了真的理解这点,我们来看看日语和英语的语法有什么不同。

英语句子:

jane去学校。(Jane went to the school. )

同样的句子用日语说:

学校jane去猴子苹果化油器。(School Jane To Went Monkey Apple Carbeurator.)

虚弱点的大脑或心脏是无法承受日语的语法的。更过分的是,日语没有\"me\", \"them\", \"him,或是\"her\" 的对应单词。它不能像英语那样谁都能用而不带有侮辱色彩(日语“你”,如果写成汉字,就是“我tmd准备让那只猴崽子给你整整容”)。由此,“他杀你”,“我杀她”是一样的,意思是此刻大多数日本人不知道发生了什么。你必须从“上下文”去理解意思,这在德语里的意思是“靠!”。

理由二:

日本人

大多数美国人想到日本人的时候,他们会想到:礼貌、恭顺、随和(他们也可能想:中国人)。无论如何,很有必要去弄清楚事实是怎样终结我们西方人的陈词滥调的。

当然,要我对这么一大群人作出全面的概括可能是不负责任的,但是全部日本人都有三个特点:说“英语”、衣着漂亮、矮。

日本学校系统被日本中央政府控制,这当然不是偏见。(近来的日本历史教科书有这样的题目:“白色的魔鬼试图抢走我们神圣的故乡,但是伟大有力的父亲般的天皇用神风赶走了他们:二战的故事”)。因为这点,所有的日本人学的都是同样的英语课,那种英语课由读坎特伯里故事、看几集M*A*S*H、或是从头到尾的读英语词典构成。装备着这样广博的语言知识,日本的小孩涌出学校,准备参加国际商业事务,说出不一般的、令人难忘的句子像是:“你没有机会幸存抓紧时间(You have no chance to survive make your time)”,并且在他们自己的产品上面刻上英语标语,例如:投币机上的“只用一个保罗,他会成为你一生的保罗(Just give this a Paul. It may be the Paul of your life)”。

第二,所有日本人都穿得极其体面。这和日本人更广泛的整洁观和秩序观倒是很搭配。日本人的每样东西都要在它正确的地方,不然的话他们的右脑就会很纠结而且他们会表现出怪异的暴力行为,直到根除混乱为止。日本人甚至连旧衣服都要叠,日本社会不容忍马虎,也不容忍人衣服上的褶皱,他们觉得可以用带帽子的运动T恤盖住它。(大概衣服上面还写着一句吸引人的英文“Spread Beaver, Violence Jack-Off!”)。他们很快会被小手机打死。

最后,日本人矮。实在,实在是矮。这有点好笑。并不仅仅是让非洲人和欧洲人显得高,无论如何,他们有着独有的鞋子和巨大的时髦袜子,这样他们才能显得和正常人一般高,尽管实际上他们可能和矮人或是霍比特人更相近些。

日本文化也很“有趣”,我的意思是“让人困惑的”,而且—在有些时候—“危险的”。他们的文化基于“圈内/圈外”的概念,所有日本人组成一个“圈子”,然后你在圈外。除了疏远感以外,日本还生产出卡通和一大堆各种各样的消费品充斥着你一天的24个小时、一周的7天。日本人还喜欢让裤子里跑出好战的怪兽,和长者洗澡,杀了他们自己。

有些人称日本饭是“异国情调”的,但是大多数人称之为“恶心的”,或者—有些人称它—“要命的”。日本食物产生于古代,当时的主要食品产物是大米。人们厌烦了吃大米,结果他们吃了其它的一切能吃的东西,这些东西从海藻到其他日本人。这曾导致了美妙的“纳豆”的产生,这种东西我相信是一种豆,但是吃起来却像电池酸或“百奇”——一种覆盖巧克力的饼干条,有锯屑和草莓口味。

不管食物的多样性,无论如何,从茶到葡萄干,日本人成功地让他们吃的每一样东西吃起来像熏牛肉。

理由三:

你的同学

好像这门语言还不够难似的,日语课在美国吸引来的学生让你想让一大颗彗星撞上地球。你经常会遇上几类学生。这包括动漫痴、“全都懂”、还有迷途羊。

动漫痴大概是最普遍的,而且是最烦人的。有一些特点让你在为时已晚之前认出他们:他们每天穿着同样的EVA主题的T恤,他们身上有不止一个动漫扣环,他们戴眼镜,他们说一些自己也不懂的日文短语(比如“是的,决不饶恕!”),他们把你称作什么什么“酱”,在班里谈论复杂的日本文化,而且经常挂科。你要极度小心,不要让他们发现你的怜悯或是恐惧,因为如果那样,他们就会抓住你,并且吸掉你的时间和耐心,让你只留下一个毫无生气的躯壳。对人际交往绝望的他们,会邀请你参加他们的研讨会、动画放映会、集会还有其它各种你不关心的东西。

全都懂的特点是有个日本女友或男友,而且因为这个日本文化的“内在资源”,他成为了所有关于日本的事情的学术专家,尽管他从没有读过关于日本的书。你通常可以通过关注这些特点瞧见全都懂:一个自大的笑,回答不是分内的问题,讲错了大多数的问题,在很多课题上质疑老师然后争论答案(一个典型的交锋:学生:“おはよう”是什么意思?老师:它的意思是“早上好”,学生:我女友可不是这么说的……),一直在犯错,讲一大堆关于日本料理的话而且是错的,说一长串不必要的细节回答而且还是错的,并且挂掉课。

迷途羊是那些选日语课是因为a.)他们觉得这听起来很有趣,b.)他们觉得这会很简单,c.)他们只是需要几分的学分去毕业。这些学生从进教室一直到出教室都戴着恐怖而又惊慌的面具,因为他们经常听到他们脑袋里的高音尖叫,他们的未来就好像被马桶冲走了。他们总是不及格。

尽管有很多日语学生是聪明、有趣、勤奋的人,但他们一个也不会在你的班上。

结论

如果你能克服这些困难、交际问题还有同班同学,你可能会发现日语有趣,值得去学。无论如何,我们不会知道,因为没有人走到这一步。不过嗨,我相信你是不同的。

作者附言:这整篇文章都是在搞笑而且应该被当成搞笑,尽管它到处都夹杂着一些自明之理。我实际上自己就是一个日语专业学生,甚至我还在它上面下了苦功,我喜欢日语,而且我觉得每个人都应该试一试。

你应该做好会很痛苦的准备

祝你语言学习愉快!

【译者】注:平假名据说是从王羲之的草书简化而来,早期多为女子所使用,后随源氏物语的流行使得男人们也开始使用。另说由空海和尚所创。

帖:4649705 复 4229563
全看 分页 树展 · 主题 跟帖