西西河

主题:【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

共:💬53 🌺320 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 中外取名的风俗,最大的区别在于避讳和name after

中国人要避开父祖的名字,洋人则是要继承先人的名字。电影勇敢的心里面,那个是第十七代罗伯特 布鲁斯。

听捷克朋友说,他们现在还有这个习惯,长子取父亲的名字,长女取母亲的名字。

德国以前长子也要加父祖名,认识一位希特勒时代出生(现已去世)的老人,他说他弟弟就简简单单叫Klaus,他自己的正式名叫Wolfgang Wilhelmes XXXX 再加姓。他说第一次办护照的时候,姓名那一栏留的空挡写不下。

余秋雨写过,清朝山西票号董事长和总经理闹翻了,两人都让孙子取了对方的名字,作为侮辱。而洋人的name after,是表示尊重。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河