- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【翻译】谁人能理解俺们工程师（－） -- landlord
共:💬42 🌺124 新:
没有“拿”＋人称，总有“挑”“选”可跟人、物都能搭配，呵呵
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
“想要啥就带走”，当当闪亮登场！ 2 刹那芳华 字190 2005-08-01 13:25:18
要不翻成“随你挑”？ 1 刹那芳华 字42 2005-08-01 11:21:28
☹️还是不对味儿。这个E文翻译有时候还真难 1 landlord 字0 2005-08-01 11:25:56
估计“爱啥选啥”、“爱啥挑啥”比较对味
“随便挑”咋样？ 神游 字0 2005-08-01 11:52:54
这个主要是偶平时有点酸文 刹那芳华 字90 2005-08-01 11:44:08
其实我觉得您直译的说法应该是最好了，呵呵 1 刹那芳华 字526 2005-08-01 11:35:31
😜可中文里没有“你拿我”或“我让你拿”的说法啊 1 landlord 字115 2005-08-01 11:43:10