西西河

主题:【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

共:💬53 🌺320 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 称呼和相对的职位、辈分有关

一般的规矩是:

职场官场的正式公文称名

自称用名

上级称呼下级、长辈称呼小辈称名或称字都可以。称字一般表示亲热。称名则比较严肃或是训斥

平级、平辈互相称字,或别号,或职务。

小辈对长辈不能称名也不能称字,只能用敬称、官职加敬称或别号加敬称。例如某公或某大人、某某官职大人、某某别号公 等等。

骂人则直呼其名。

例如,蒋中正字介石 -

自称 - 蒋中正

公文落款 - 蒋中正

公文抬头 - 兹命/委任 蒋中正 为黄埔军校校长

孙中山称呼蒋 - 中正、介石

平辈平级称呼蒋 - 中正兄、介石兄、蒋校长

小辈下级称呼蒋 - 蒋公、校长、总统

马屁精 - 先总统空一格蒋公

某网络大V - 蒋雄奇

某大学历史系副主任 - 常凯申😁

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河