主题：【求助】诸位大神，什么叫“诺奖级成就”？ -- 纳米小洞儿

诺奖级成就，这个词组怎么翻译成英语？quasi-Nobel Prize achievement? 这样写老外能懂吗？

“被公认在凝聚态物理、粒子物理、场论等领域拥有13项诺贝尔级别成就”，一般在凝聚态物理、粒子物理、场论领域的什么人或者什么组织，有这个权威，认定某个人的研究是“诺贝尔级别成就”？

“被公认”是一个什么样的流程，是由被公认的人主动向某个学会提出申请，再由这个学会组织本领域的顶级科学家，鉴定通过了叫“被公认”？

“准诺奖”这个词是外来词还是中国人独创的？诸位在海外见过学术圈用这个词吗？

准诺奖和诺奖，如果出现在GRE考试里，相当于associate professor和full professor？

请教方家，谢谢。