主题:【原创】再聊几句中学时代的课内外阅读 -- 黄序
共:💬94 🌺451 🌵5 新:
全看 分页 树展 · 主题 跟帖
家园 今天也没成熟。而且课文里学的还是那些。

问题是刻意欧化,而不是白话。

———

忽然想到清末的证词,比如

十二月初五日晚,我赶着空车走至五道营地方,突遇扛皮子一人……因马眼岔惊跑,我赶紧收勒不住,当即摔倒。适姚朋元推着水车走至,不及躲避,被马撞倒。致车轮将其右肋等处轧伤……我赶上去将姚朋元扶起……不料至次日早姚朋元身死……只求恩典所供是实。

想一下现在怎么说,会发现有明显的结构变化。

帖:4740575 复 4740493
全看 分页 树展 · 主题 跟帖