主题:【原创】再聊几句中学时代的课内外阅读 -- 黄序
共:💬94 🌺448 🌵5 新:
全看 分页 树展 · 主题 跟帖
家园 吐槽一下现在的语文教材

海外教孩子学人教社小学语文三年级课本,挑出一堆毛病。

第二课是首翻译过来的泰戈尔的诗,东风吹过竹林象吹着口笛,口笛是个啥玩意儿,找不到对课文里的口笛直接的解释,百度出来的口笛是一种非常短的笛子,这能用来形容竹林?孩子后来跑去看泰戈尔的英文原文,是bagpipes,就是苏格兰风笛,有好几根长管子,这个形容竹林就形象得多了。虽然这有可能是民国时期的翻译,但小学语文课文是允许适当改写的,如今课本里写成口笛明显不合适,不准确令人费解也不给解释。

然后第八课秋天的雨,里面明显描写的是温带的秋天,结果来了句秋天的雨里有梨子的香,菠萝的甜 —— 孩子就问菠萝是温带植物吗?

孩子现在都不爱学了,中国小朋友语文课学的什么破玩意,编辑都不过脑子吗?而且出错的都是俺们小时候没学过的课文,事实证明老课文是经得住时间考验的,新加的这些课文水平真是惨不忍睹。。。

帖:4742504 复 4736659
全看 分页 树展 · 主题 跟帖