主题：说说我喜欢的周星驰电影 -- Propane
共:💬111 🌺26 新:
理由：
1、粤语版是星爷的原声，国语版的配音有点僵硬。
2、有至少30％的对白国语无法贴切地翻译，此中包括方言，语意双关，粤语典故，等等。
3、国语版总让我感觉有台湾味，怪怪的。。。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
😥什么叫出口? 9527 字74 2005-08-07 03:18:14
😄就是粗口，嘿嘿 精装白沙 字0 2005-08-07 13:19:12
哦，原来如此。一个问题： 天下第一银杏树 字88 2005-08-07 01:00:06
偶觉得是粤语版好
国粤语 1 曲轴 字152 2005-08-08 20:36:15
我两个都喜欢 9527 字0 2005-08-08 23:24:32
你的ID有意思 曲轴 字130 2005-08-08 23:33:15
😁逃学威龙一开头的那一段 海天 字199 2005-10-03 19:30:15