主题：231-Jason Reitman：《感谢你抽烟》剧本 -- 万年看客

【内景，奥普拉.温弗瑞节目现场——白天】

【奥普拉.温弗瑞，一位不会管任何人叫“老板”的女人，站在她的观众面前。她的观众不仅仅包括演播室里的百十来人——其中每一位都排了半天长队才有幸亲临现场——还有全国上下的上千万电视观众。只要演播室A组摄像机顶上的红灯亮起来，他们就会如饥似渴地吞下她嘴里冒出的每一个字。】

【这份工作听起来令人腿软。你我这样的凡夫俗子再过一百万年都别想干这一行。 然而这却是她生来就注定该做的事情。】

【红灯陡然亮起，她面不改色地开口说道……】

奥普拉：几年前，制造骆驼牌香烟的RJR 纳贝斯克公司因为最高法院的禁令而被迫停止在广告当中使用被称为“骆驼乔”的卡通角色，因为它与青少年吸烟有明显联系。然而许多人现在觉得这还不够。我们依然面临同一个问题：怎样才能让孩子们远离香烟？

【最后这句话化作LOGO打在屏幕上。】

【随着镜头扫过各位嘉宾，奥普拉逐一介绍了他们，每介绍一人观众都会鼓掌。 】

奥普拉：我想向你们介绍苏.麦克林，全国母亲反吸烟组织的负责人。

（鼓掌）

弗朗西斯.盖福森是华盛顿全国教师协会的执行主任。

（鼓掌）

罗恩.古德是佛蒙特州参议员菲尼斯特尔的助手，参议员正在领导对抗香烟的政治攻势。（问罗恩）这么说的话你是反烟草大军的一名军官？

罗恩：普通一兵而已，奥普拉。

【随着掌声越发热烈，奥普拉在一个名叫罗宾的十五岁男孩面前停了下来。 罗宾留着光头，显然不是为了追求时尚。】

奥普拉：罗宾.威利格是一位十五岁的新生，来自威斯康星州的拉辛市。他喜欢学习历史，是辩论队的成员。罗宾的未来原本一片光明，然而最近他被诊断出患有癌症，一种非常棘手的癌症。罗宾告诉我，他已经戒烟，而且不再认为抽烟很酷了。

【雷鸣般的掌声。】

【奥普拉在尼克.内勒面前停下来——我们的主人公。】

奥普拉：尼克.内勒是烟草研究学院的副院长。他们是烟草业在华盛顿特区的主要游说机构，内勒先生是他们的首席发言人。（对尼克说）谢谢你的到来，尼克。

【全场沉默。】

尼克：（画外音）这个星球上很少有人知道真正遭到鄙视是什么情况。

【画面陷入静止，我们的视角切换到尼克对人群的观察。观众们非常愤怒。镜头扫过这些一动不动的人们，有人正在冲着尼克尖叫，有人正在朝他吐口水，还有人正在对他比出全球通用友好手势。】

尼克：（画外音）你能怪他们吗？我的谋生手段是为一个每天杀死一千两百人的组织充当门面——一千两百人。换算一下相当于每天干掉两架坐满男女老幼的巨无霸客机。历史上有凯撒，有亚历山大大帝，如今有我……

【下列画面在上述对话展开时依次闪过：1，凯撒在斗兽场上；2，亚历山大大帝践踏敌人的尸体；3，尼克.内勒微笑着举起一只点燃的打火机，身后背景是星条旗。】

尼克：（画外音）尼克.内勒。香烟的代言人。售卖尼古丁的桑德斯上校。

【外景，烟草研究学院——白天】

尼克：（画外音）这是我工作的地方——烟草研究学院。创建这个机构的七位先生你可能在C-Span的新闻里见过……

【画面闪过：七位烟草公司的首席执行官在国会作证。】

这些人很快意识到，如果他们打算声称香烟不会上瘾，他们最好有证据。

【内景，实验室——烟草研究学院——白天】

【艾哈特.冯.格鲁彭.蒙德，一个从德国“逃出来”的老科学家。他的衣襟上写着“驻场科学家”。他向一名实验室技术员发出信号，后者按下一个按钮，启动一台连接着装有小白鼠的玻璃箱的机器。箱子里随即里充满了烟雾。】

这就是他们的主心骨，艾哈特.冯.格鲁彭.蒙德。他们当年在德国找到了此人——细节我就不说了。他三十年来一直在测试尼古丁和肺癌之间的联系，但是没有发现任何确切结果。这个人是个天才。他能证明万有引力不存在。

【内景，法律图书馆——烟草研究学院——白天】

【二十个精明干练的律师围坐在一张会议桌前，如饥似渴地阅读着法律书籍与期刊。】

尼克：（画外音）我们还有自己的律政精英。我们把他们从常春藤盟校的法学院当中选拔出来，给他们跑车与度假公寓。他们工作起来就像约翰.格里森姆的小说一样，只不过不搞间谍活动。】

【内景，公共关系部——烟草研究学院——白天】

【红色与黄色的木质镶板交替铺满墙面，使得屋里看起来像一个香烟盒。】

尼克：（画外音）最重要的是，我们有舆情管控专家。这就是我的作用。我拿钱说话。我没有医学学位，也没有法律学位。我有的是唇枪舌剑碾压全场的学位。

【内景，记者招待会——白天】

【尼克的头在慢镜头当中转向我们。一旦他张嘴说话，画面立刻加速再加速，每秒都有上百个单词从他嘴里蹦出来。尼克喷吐音节的节奏恰似连射模式的M16步枪打光弹匣。】

尼克：（画外音）你知道那个想泡哪个姑娘就能泡上哪个的家伙吗？

【外景，棒球场——白天】

【尼克身穿白衬衣，卷起袖子，打着领带，站在本垒，用球棒敲了敲他的休闲鞋。一枚棒球向他飞来。他挥棒，接球，全垒打。】

尼克：（画外音）给他扎一针兴奋剂，他就成了我。

【返回到：】

【内景，奥普拉.温弗瑞访谈秀演播室——白天】

奥普拉：哪位想先发言？

【奥普拉与其他嘉宾全都没料到，尼克居然率先举起了手。】

尼克：我先来一根大家不介意吧？

【台上台下集体倒吸一口凉气。】

奥普拉：你想抽烟？

尼克：按照传统，枪毙死刑犯之前总得来一根上路烟，是吧。

【沉默……然后冒出一声轻笑……然后是更多的笑声……甚至奥普拉本人都忍俊不禁。很快全场观众都笑了起来。】

苏：我很抱歉，但我认为这并不好笑。

罗恩：我附议。我看不出这里面有什么幽默可言。我怀疑罗宾.威利格同样看不出来。

【镜头立刻摇向罗宾——癌症少年同样正在咧嘴笑。至于尼克的笑意更是难以自禁，简直好像刚刚当上父亲。】

【尼克回头看了看罗恩.古德先生，信心愈发高涨。】

【尼克一转攻势。】

尼克：（对罗恩）我说你放过他不行吗？干嘛整天只想着告诉他应该怎样感受？

（对奥普拉）联邦政府的作风一贯如此。正是这种作风让我们经受了禁酒令与越战，让我们在过去五十年一直生活在核毁灭边缘。

（指着罗恩）同一个政府在过去六十年里一直在生产原子弹，足足造了两万五千颗，足够让地球上每一个男女老幼患上这么可怕、这么要命、这么无药可救、以至于医学界甚至都没命名过的癌症，就是这么个政府的雇员现在却跑到节目现场拿着癌症话题高谈阔论，简直是恬不知耻。

罗恩：恬不知耻？一个从大烟草公司领工资的人居然有脸说这话，一个即将通过罗宾.威利格的死亡来获利的人居然有脸说这话。

尼克：天地良心奥普拉，“大烟草公司”究竟怎么才能从这个年轻人的死亡当中获利？ 我不想硬着心肠思考，但是如果说他的死对我们有什么影响，那么我们其实失去了一个客户。让罗宾继续活着而且吸烟不仅是我们的希望，而且也符合我们的最佳利益。

罗恩：简直是奇谈怪论！

尼克：我跟你说句实话，奥普拉，请允许我向今天在座的各位关心公益的正直公众们讲一点道理——正是以罗恩.古德为代表的人们希望罗宾.威利格们去死。

罗恩：什么？！

尼克：（按住罗宾的肩膀）这话很可怕，但却是事实。我很抱歉，但我说得是实话。你知道为什么吗？我来告诉你为什么。你死了，他们的预算就会增加。他们干得就是贩卖人类痛苦这一行。而你，先生，应该为自己感到羞愧。

（转身面向观众）当然，学院绝不支持未成年人吸烟，或者饮酒，或者开车，原因很简单：这样做犯法。

（时机已到，祭出重火力）事实上，我们即将发起……一场旨在劝说青少年远离烟草的公益宣传运动，初步预算五千万美元。

奥普拉：我们先暂时休息片刻。不要走开，稍后还有更多内容。

摄像师：这条拍完了！

【画面切换到：】

【外景，奥普拉.温弗瑞剧院——芝加哥——白天】

【尼克走出后门，来到人行道上，上了一辆等候多时的豪华轿车，一边上车一边接听手机。】

【内景，同一辆豪华轿车】

【尼克的身体深陷在黑丝绒质地的车座里。 】

尼克：（接听电话）请讲？

【继续穿插：】

【内景，BR的办公室——烟草研究学院——白天】

【BR，尼克的老板，一个混不吝的莽汉，正在对着听筒发火。】

BR：（场外音）五千万美元——你他妈的疯了吗？！

尼克：（画外音）人人都有一个老板……BR恰好是我的。

【画面闪过】

【内景，壁球球场——白天】

尼克：（画外音继续）他早年干得是自动售货机推销这一行，磨练出了强硬的个性。

【BR走进球场开始击球。他四十来岁，身材高大，横眉立目，脑门上的吸汗带沾着污渍。】

尼克：（画外音继续）BR这个名字是他在越南战场转了一圈之后起的，总共只有五个人知道是什么意思，他们全都已经死了。

【BR的球风极其粗野，直接把对手往墙上撞。】

【画面回到：】

【内景，BR的办公室——烟草研究学院——继续】

BR：说好了是五百万！

尼克：五百万美元充其量只能买到几张地铁海报，不会给任何人留下深刻印象。

BR：要得就是这个效果，尼克。

尼克：你很快还得谢谢我呢，这一招很可能给你带来一大波正面宣传。

BR：我得给上尉汇报一下，看看他肯不肯拍板。你给我赶紧滚回华盛顿来。

【外景： 奥哈拉机场——白天】

【一架波音767飞机起飞。】

【内景，波音767机舱——白天】

【镜头在头等舱上方盘旋，但是尼克不在那里。】

尼克：（画外音）我坐得起头等舱吗？

【镜头仍然在机舱上空盘旋，开始向机尾移动。】

尼克：（画外音）当然。

【镜头来到商务舱。】

尼克：（画外音）商务舱？艹，我要想升舱的话，我攒下的飞行常客里程能把我直接送到机长旁边。

【镜头来到经济舱】

尼克：（画外音）但是我喜欢与人民群众打成一片。

【镜头停在飞机上最糟糕的座位上方。中央座位，倒数第五排。尼克挤在一支身穿队服的大学棒球队里面。】

尼克：（画外音）一定要了解你的客户。我的客户挤在狭小的座位上，依靠安眠药度过漫长旅程，做梦都想着用新鲜烟草塞自己一脸。

【队员们开始相互扔球取乐。尼克不为所动。】

尼克：（画外音）只要我能说服这帮小子们当中的一个人开始抽烟，我这趟往返机票就等于没花钱。

【尼克向他旁边的孩子打招呼。】

【切换到：】

【内景，伯特餐厅——白天】

【屋里很暗，尼克的桌子所在的角落尤其暗。尼克和两位死党正在吃饭。这二位是全世界唯二能对他感同身受的人——一位是鲍比杰.布莱斯，来自密西西比州鲁波市，身材胖大，性情豪爽，他是枪支行业的代言人；另一位是波莉.贝利，风度迷人的酒类说客，一张利嘴从不饶人。】

尼克：（画外音）每周一次我们都会在伯特餐厅见面。 我们仨代表了烟草、酒精与枪支行业的主要发言人。我们自称MOD小组，MOD是“死亡贩子”的缩写。

【鲍比杰正在对着手机说话。】

鲍比杰：（在电话中）完美。

【鲍比杰挂断电话。】

波莉：完美，什么完美？

尼克：难不成他们立法准许用榴弹发射器来打猎了？

鲍比杰：昨天的事，我们又有一个报复社会的邮差。主日弥撒进行到一半，他一枪把牧师轰下布道台，然后冲着唱诗班搂了好几梭子。现在他跑路了，全州都在通缉他。

【鲍比杰的画面定格，他正在冲着炸虾咬下一大口。 】

尼克：（画外音）鲍比杰为SAFETY工作——促进枪支与青年有效训练协会，前身是国家持枪权委员会。

【图像闪过，鲍比杰的头像，站在SAFETY的徽章与美国国旗下，身着迷彩服，手持步枪。】

尼克：（画外音）肯特州立大学枪击案之后，当时只有十七岁的鲍比杰报名参加国民警卫队，因为他也想打几个大学生过过瘾……不过国民警卫队的招募人员恰好出去吃午饭了，所以鲍比杰转而加入了陆军去打越南人……

【图像闪过，鲍比杰穿着全套迷彩服，扛着M60走出丛林。】

尼克：（画外音）……打越南人几乎就跟打大学生一样过瘾，唯一的美中不足在于越南人会还击。

【鲍比杰的胳膊中了一枪，他满脸大惑不解的神情。】

【返回到：】

【内景，伯特餐厅——白天】

尼克：他用的什么？突击步枪？

鲍比杰：可能吧。不过现在什么都被当成突击步枪。妈的，我侄子的BB枪都能当成“突击步枪”。

波莉：（音色阴沉）这个世界非常缺乏具体描述。

鲍比杰：当然不出一个钟头《华盛顿邮报》就打电话来逼我表态——不信上帝的猪猡！——我对他们说，要是一架飞机因为飞行员失误坠毁了，你会谴责波音公司吗？

尼克：这句不错。

鲍比杰：要是哪个酒鬼撞死人了，你会去砸通用汽车的门吗？

波莉：你不会真这么说了吧？

【波莉的画面定格】

尼克：（画外音）波莉为节制饮酒协会工作，其前身为全国酒精饮料协会。

【图像闪过——波莉的大头照，她身边围着一圈身穿劣质西装的家伙，人手一个款式各异的酒瓶，瓶口全都指着她。】

尼克：（画外音）自古以来，酒类行业一直在利用女性来销售产品......

【图像闪过——明目张胆的性别歧视啤酒广告，足以让钢铁直男为之脸红。】

尼克：（画外音）然而直到最近他们才雇用像波莉这样的职业女性来左右关于酒精饮料的公共政策……

【图像闪过——波莉在新闻发布会上。】

尼克：（画外音）只要欣赏一下她如何挑战政府关于饮酒相关车祸的最新报告，你就忍不住想要……开一罐啤酒助助兴。

【波莉自信地撩了撩头发，镜头转回……】

【内景，伯特餐厅——继续】

尼克：（转向波莉）你今天过得怎么样？

波莉：密歇根州最高法院裁定酒驾检查点布设路障的做法违宪。

尼克：干得漂亮。

鲍比杰： 你知道，嘴里嘬两片活性炭就能让酒精检测仪就查不出来。

波莉：好吧，也许我们应该把我们的宣传口号改成“如果你非得酒后驾车，嘬两块活性炭。”

尼克：警察不会怀疑你为什么嘴里含着木炭吗？

鲍比杰：法律又不禁止嘬木炭。

三个人：（异口同声）目前！

【尼克看了看表，马上站起来。】

尼克：先走一步。

【外景，圣尤塔纳修斯中学——白天】

【尼克开着他的宝马540呼啸而来。】

【内景，学校走廊——白天】

【尼克坐在走廊的矮凳上，怀里抱着一个没有标记的大纸箱。】

【一位老师打开教室门探出头来。】

老师：内勒先生，时间到了。

【尼克站起来正了正领带。】

老师：（继续说）乔伊这孩子很聪明，要是他能再活泼一点就好了。他有点害羞。

尼克：这点他随他妈。

【老师轻轻地“哦”了一声。】

【内景，教室——白天】

【黑板上挂着一道横幅，上面写着：“你是做什么的？”尼克走进教室，向他的儿子乔伊（十二岁）微笑，乔伊试图回以微笑，但是脸上的表情却……很害怕。】

【尼克把纸箱放在讲台上，用一把黑色手柄的学校剪刀剪开， 然后他端着箱子走到过道上，递给每个学生……一个骆驼乔布偶。】

尼克：给你……每人一个……好好玩……

【老师的下巴掉了一地。尼克走到他儿子的课桌前。】

乔伊：（小声说）请不要毁了我的童年。

【尼克点点头让儿子放宽心，然后走向下一张课桌。】

【在教室里转完一圈之后，尼克回到讲台前，放下纸箱子。他吸了一口气，似乎打算吞下房间里所有的氧气。然后他开始发力。】

尼克：你们当中有多少人长大后想当律师？

【一只手举了起来，这小子显然是个刺头。】

尼克：电影明星怎么样？

【教室里几乎每个人都举起了手。】

尼克：说客怎么样？

孩子一：说客是什么？

尼克：当说客跟演电影差不多。这就是我的工作，我以谈话为生。

孩子二：你都谈些什么？

尼克：我代表香烟发言。

【房间里传来阵阵惊呼。乔伊越来越害怕地环顾四周。】

孩子三：我妈妈以前抽烟，她说香烟会杀人。

尼克：（对孩子三）真的吗？你妈妈是医生吗？

孩子三：不是。

尼克：（对孩子三）那她是搞科研的吗？

孩子三：不是。

尼克：这么说她这话听上去并不算可靠的专家意见，是不是？

【孩子三塌在座位上，不知如何是好。】

尼克：别难过，听妈妈的话没有错。（冲着乔伊挤挤眼）听父母的话是好事。（对全班说）我想说的是，总会有人试图告诉你该做什么，该想什么——可能已经有很多人在这么做了。我说得对吗？

【孩子们纷纷点头，老师有点慌。】

尼克：（继续发力）我想告诉你们，以后再有人在你们面前摆出专家的样子，你们可以回一句：“谁说的？”

孩子四：所以香烟对你有好处？

老师：（赶紧接上去）不……

尼克：当然不，我不是这个意思。我的意思是你必须独立思考——（突然一巴掌拍在讲台上）要挑战权威！

【几个孩子忍不住惊呼起来。】

尼克：如果你的父母告诉你巧克力很危险，你会相信他们的话吗？

全班同学：不——

尼克：就是说啊！或许在涉及香烟的时候你们同样不应该像绵羊一样让人领着走，而是应该自己去了解一下。

老师：（赶紧上前一步插在尼克与学生们之间）好吧，那么……谢谢内勒先生给大家作报告……

【乔伊和他爸爸对视了一下。尼克做了一个“我做得怎么样？”的小动作。乔伊叹了口气。】

【外景，停车场，乔伊的学校——白天】

【尼克和乔伊走近宝马车。乔伊很不高兴。】

乔伊：妈妈没有告诉你不要来吗？

尼克：你开什么玩笑？这种机会我可不会错过。

乔伊：当然，任何让我难堪的机会。

尼克：我觉得后排有几个孩子还挺喜欢我说的话。

乔伊：平时就是他们几个偷我的午餐钱。

尼克，别这样乔伊。我一个月才见你一次。咱们都放松，别老是绷着。

【切换到：】

【内景，餐厅，尼克的公寓——晚上】

【尼克和乔伊坐在餐厅桌子的两端，爷俩都在做作业。】

【尼克正在划出各种行业简报的关键句子。】

【乔伊正试图写作文，铅笔在纸上。乔伊停了一会儿，抬头看着他的父亲。】

乔伊 爸爸，为什么美国政府是全世界最好的政府？

尼克：（头都不抬）因为我们有没完没了的上诉系统。

【乔伊继续写下去。尼克突然抬起头，刚刚意识到自己做了什么。】

尼克：乔伊，我刚才说的话你写到作文里了吗？

乔伊：（点点头）是的。

尼克：你先等会儿。

【乔伊放下铅笔。】

尼克：你的作文什么题目？

乔伊：为什么美国政府是世界上最好的政府？

尼克：你们老师出的这个题？

乔伊：是啊。怎么了？

尼克：怎么了？我姑且先不提句法上的明显错误，主要关注一下问题的核心。

【乔伊翻了个白眼——他爸爸又来劲了。】

尼克：咱们这么说吧：首先，美国政府是不是全世界最好的政府？其次，怎么才算全世界最好的政府？拿什么来衡量？犯罪率？贫穷人口？识字率？这么说的话美国绝对没有最好的政府，甚至都赶不上大多数国家。当然，我们确实有一个非常好玩的政府——

乔伊：爸爸！

尼克：不好意思。（重新端起父亲的架子）乔伊，你听说过B.S.这个词吗？

乔伊：（就事论事地）放狗屁？

尼克：是的，完全正确。B.S.——我姑且先用一下这个词——就是你老师给出的作文题目这样的问题。即使美国真有全世界最好的政府，要想证明的话也不可能只用——老师要求你写几页纸？

乔伊：两页。

尼克：两页肯定不够。

乔伊：那么我应该写什么？

尼克：你想写什么就写什么。

乔伊：（询问的语气）是吧？

尼克：你可以写美国通过打破贸易关税壁垒以及将国内工作机会外包到第三世界国家来赚取利润的惊人能力，或者写我们多么擅长给重刑犯判死刑。这些都是正确答案。

乔伊：我真能这么写？

尼克：乔伊，这就是论证的魅力。只要你论证正确，你就永远不会错。

【乔伊面前打开了新世界的大门。】

【尼克继续低头工作。】

乔伊：爸爸，如果我在一小时内完成作文，我们可以通宵不睡吗？

尼克：（头也不抬）你这是谈判，不是论证。

【内景，尼克的公寓——当晚晚些时候】

【尼克认真地观看《硫磺岛浴血战》，乔伊已经在他身边睡着了。】

【电视上，约翰.韦恩带着他的部下杀开血路取得胜利，并向他们发表了赛后演讲。】

约翰.韦恩：……我这辈子都没这么爽过。来根烟吧？

【就在他将烟盒递给部下的时候，一个日本狙击手打中了他。当场死亡。】

【不知不觉中尼克也拿出了一个烟盒。他伸手拿烟，但是烟盒里是空的。尼克回头看了看约翰.韦恩，然后又看了看他的烟盒。尼克笑了，他有了灵感。】

【外景，美丽的郊区别墅——星期一早上】

【尼克把车开到了房子前面的路边。】

尼克：（画外音）这是我买的第一栋房子。

【尼克与乔伊走到门前。门开了，露出了尼克的前妻吉尔。乔伊从他母亲身边跑进屋里。】

吉尔：你不至于连手表都买不起了吧，尼克？

【尼克等待着这一轮侮辱的结束。】

吉尔：八点是指短指针指在八的时候。

尼克：吉尔，我总觉得乔伊对他的父亲产生了错误的看法。如果我能多花点时间陪陪他，那就太好了。让他养成公平且平衡的观点。

吉尔：尼克，你以前有得是时间来做他的父亲。现在你只是他的周末监护人而已。

尼克：他仍然需要一个父亲。

【就在这时，布拉德走进他们之间。布拉德是尼克的替代者，身材更高更壮。他是一名医学博士，身穿别着徽章的白大褂以兹证明。】

布拉德：尼克，你有时间吗？

尼克：当然，布拉德。

【布拉德与尼克走回他的车。】

布拉德：尼克，你的工作姑且不论，我希望你至少能明白二手烟是真正的杀手。

尼克：你说什么呢？

布拉德：我只是想说希望你能让乔伊在一个无烟环境长大。

尼克：布拉德，我才是孩子他爹，你只不过艹了孩子他妈而已。

【尼克上车扬长而去。】

布拉德：你这话说得真没意思。

【切换到：】

【C-SPAN】

【肺部健康协会正在举行一场新闻发布会。站在讲台上的人是菲尼斯特尔参议员，通过屏幕下方的提示字幕，我们可以看到他是来自佛蒙特州的（消音）。这个人身上写满了恶棍二字。如果有人要拍一部“坚决打退自由主义者的反攻倒算”的宣传片，肯定要让他演男一号。】

菲尼斯特尔：烟草正在赢得这场战争，争夺下一代的战争。他们喜欢用符号与卡通形象来让我们的孩子上瘾。好吧，现在我们也有自己的符号了……

【在电视上：菲尼斯特尔拉开帘幕，露出一个骷髅头和交叉骨。】

菲尼斯特尔：我希望到今年年底，所有在美国销售的香烟包装上都带上这个标志。也许到那时，香烟将最终被恰如其分地标明为毒药。我将在两周后举行国会听证会，讨论添加骷髅头与交叉骨的问题。像往常一样，我向大烟草公司发出公开邀请，请他们也来参与讨论。也许这一次他们总算愿意赏脸光临，让我们听一听他们的回答。

【闪光灯。骚动。】

【镜头从屏幕当中跳出来，显示我们正在……】

【内景，会议室——烟草研究学院——白天】

【舆情控制小组围坐在长椭圆形的桌子旁，中间的某张座位上坐着尼克。他对视频兴趣缺缺，始终耷拉着眼皮。】

尼克：（画外音）真是个傻B。

【BR将电视画面定格在菲尼斯特尔那张黏糊糊的脸上。然后他摊开双掌，抓住了会议桌的桌面。】

【十五名左右西装革履的高级白领准备接受训斥。】

BR：各位，到底怎么回事？我打眼一看怎么你们一个一个都在举白旗？我们的各种数字全都在下降。青少年烟民——咱们的衣食依靠——还不如一坨屎从天上摔下来好看。看在上帝的份上，我们卖的不是薄荷糖，我们卖的是香烟。香烟很酷，香烟到处都卖，而且抽烟还上瘾——我们的份内工作基本上都让产品替我们干完了。（指着电视里面菲尼斯特尔定格的脸）这个“环保主义者”……

【当BR说到“环保主义者”时，画面下方打出“娘炮”字样。】

BR：……给我们下战书了，我们必须做出回应。我问你们，这个混蛋要把钩子上尉摁在我们的产品上，我们应该怎么办？

尼克：BR?

BR：什么事尼克？

尼克：我说两句行吗？

【BR给了他一个“我洗耳恭听”的表情。】

【尼克站起来，开始围着大桌子转。】

尼克：1910年，美国每年生产一百亿支香烟。到1930年年产量就达到了一千二百三十亿。这期间发生了什么？

【众人的眼神全都一片茫然。】

尼克：三件事：一场世界大战，节食，还有电影。

BR：电影？

尼克：有声电影诞生于1927年。突然间，导演需要给说话当中的演员找点事情做。加里.格兰特和卡罗尔.隆巴德点着了打火机。贝蒂-戴维斯是个烟囱。还有鲍嘉！还记得他和劳伦.白考尔的第一部电影吗？

BR：印象不深了。

尼克：（模仿白考尔）她身姿摇曳地走进门口，年方十九，纯粹的性感化身。她说，“谁有火柴？”（回到尼克的状态）然后鲍嘉把火柴扔给她……

【尼克把一板火柴扔给一位形象姣好的年轻同事。】

尼克：……而她接住了。本世纪最伟大的恋情。怎么开的头？从点烟开始。（话锋为之一变）可是到了近几年，如果有人在电影中吸烟，那他们要么是精神变态，要么是……（更加嫌弃的语气）……欧洲人。

【尼克抛出了杀手锏。】

尼克：好莱坞需要传播的信息是“吸烟很酷”。我们需要《威尔与格雷斯》的演员在他们的客厅里吸烟，要让阿甘在品尝巧克力之余来一根，休-格兰特想要挽回朱莉娅-罗伯茨的芳心，于是买了她最喜欢的品牌——弗吉尼亚女士香烟。大多数演员本来就是烟民。只要让他们开始在银幕上吸烟，香烟就能重新变得性感起来。

【话说至此尼克原本打算来个鞠躬谢幕，不过他还是决定应该低调一些，于是直接坐了回去。】

BR：好吧，这也算是个想法。我原本指望能来点更加正能量的，但是起码你还动了动脑子。至于你们其他人不如赶紧把你们那个破烂脑袋往桌子上撞，看看能不能撞出点有用的东西。

【BR站起来，会议结束了。】

【其他人纷纷离开，BR向尼克示意。】

BR：尼克，你被传唤了。上尉要见你。

尼克：他看了奥普拉的节目？

【BR点点头。】

尼克：他怎么想的？

BR：你马上去赶飞到温斯顿-塞勒姆的下一班飞机。

【切换到：】

【飞行安全视频】

【一架757飞机穿过计算机生成的云层的动画片。】

令人舒适的女声：（画外音）感谢您关注这架波音757飞机的安全功能。

【动画视频的视角切入机舱，我们看到了动画版本的尼克。】

令人舒适的女声：（画外音）如果机舱开始充满烟雾，氧气面罩将从上方落下。

【黄色氧气罩从头顶落下。】

令人舒适的女声：（画外音）将面罩拉到面前，扎紧外侧的带子。

【动画版尼克将面罩戴在头上。】

令人舒适的女声：（画外音）不要因为机舱内有烟雾而惊慌失措。实际上所有显示吸入烟雾有害人体的研究都是纯粹的猜测。

【尼克疑惑地抬起头。】

【陡然切到：】

【内景，波音757，经济舱——夜晚】

【尼克从刚才的梦中抽搐着醒来。他抿了一口V8能量饮料，然后继续看杂志。】

尼克：（画外音）上尉是烟草行业最后的伟人之一。这个人是传奇。正是他在香烟第一次遭到《读者文摘》抨击时率先推出了过滤嘴。

【内景，走廊，最佳西方酒店——温斯顿-塞勒姆——早晨】

【镜头沿着蜿蜒的走廊推进，地毯质量很差。】

尼克：（画外音）上尉后来成立了烟草研究学院。虽然我从未见过他，但我想你不妨认为他是我未曾谋面的父亲。

【一扇门打开了。尼克穿着汗衫走出来，拿起脚边的当地报纸《温斯顿-塞勒姆日报》。头版大标题写道：】

【《我们的英雄；烟草发言人尼克.内勒给政府以颜色》】

【尼克笑了。】

尼克：（画外音）温斯顿-塞勒姆真是个好地方。

【内景，烟草俱乐部，温斯顿-塞勒姆——白天】

【室内风格一言以蔽之：红木。】

【典型的大男子俱乐部，墙面上贴满了经典香烟广告海报，所有人都在吞云吐雾，头顶上凝结了六英尺厚的烟雾层。】

【尼克正在审视其中一张旧海报。】

俱乐部招待：内勒先生？

【尼克转过身来。】

俱乐部招待：上尉现在要见你。

【内景，主餐厅——烟草俱乐部——同上】

尼克跟着招待穿过烟雾缭绕的房间。

尼克：（画外音）俱乐部是由烟草大亨们在1890年建立的，这里为他们提供了一个可以躲开老婆的地方。在温斯顿-塞勒姆，所谓女权主义就是不打老婆，除非她真的欠打。

【招待把尼克领到一张桌子前，坐在那里的是一个从造型到气质都与桑德斯上校一模一样的老者。这就是上尉。】

上尉：尼克，好小子，正好赶上咖啡时间。

【尼克坐下来，一个服务员端来了薄荷朱利酒。】

【两人各自喝了一口，都发出了“啊——”的声音。】

上尉：你知道调配真正上等的朱利酒有什么秘诀吗？用大拇指把薄荷在冰块上碾碎，释放薄荷醇。（演示）你知道这是谁教我的吗？

【尼克耸耸肩表示“不知道”。】

上尉：菲德尔.卡斯特罗。

【上尉又喝了一口酒。】

上尉：尼克，你还记得1950年2月吗？

尼克：先生，我在1950年2月还没出生呢。

上尉：老天，1952年我在朝鲜打中国人。

尼克：（并非询问语气）真的。

上尉：今天中国人成了我们最好的客户（笑）。下次再跟他们打仗，肯定就没有上次那么多人让我们打了，是不是？

【服务员又端来一轮薄荷朱利酒。】

上尉：1952年是《读者文摘》把我们当成健康元凶的起始年份。用丘吉尔的话来说，那也许是我们的开始的结束。

【上尉喝了一大口。】

上尉：你喜欢你现在的工作吗，

尼克：是的，这一行很有挑战性。如果你干得了烟草，那就什么都能干。

上尉：在这之前你有点挣扎。

尼克：确实有这么一段时间。

上尉：这也是我们雇用你的原因之一。

【尼克不相信地抬起头，（“真的？”）】

上尉：没有什么比起改写自己讣告更的需求能推动一个人的发展。

【尼克一边喝着他的薄荷朱利酒，一边思考这句话的深意。】

上尉：你知道吗，尼克，你有点让我想起了我在你这个年龄时的样子。

尼克：谢谢你，先生。

上尉：告诉我，你对BR有什么看法？

尼克：BR是……我的老板。

上尉：我觉得我才是你的老板，小子。 但我确实很欣赏忠诚的人。如果一个人忠诚，我几乎可以原谅他的一切毛病。就像你做的那期奥普拉节目。你原本可以当场投降，流眼泪说对不起，但是你保持了忠诚。而且你教训了那个狗娘养的。

尼克：谢谢你，先生。

上尉：BR最近想出一个点子，他觉得我们应该走走好莱坞制片人的门路，让他们的演员在屏幕上抽烟。

【尼克咬紧牙关才强忍着没有当场拆穿BR。】

尼克：这主意不错。

上尉：BR是个聪明人。

尼克：而且也很忠诚。

【切换到：】

【外景，美国国会大厦——白天】

【世界上权力最大的建筑之一矗立在这里，天晓得这里面正在进行多少知法犯法的勾当。】

【切换到：】

【参议员菲尼斯特尔的办公室门，上面写着：】

【参议员菲尼斯特尔（民）佛蒙特州】

【推门进屋，我们开始听到里面的对话。】

菲尼斯特尔：（场外音）罗恩，你坐啊……

【内景，参议员菲尼斯特尔的办公室——白天】

【办公室里的陈设与你的想象丝毫不差：橡木办公桌上插着美国国旗和佛蒙特州州旗，四面墙上的书架摆满了各种各样的文件，甚至还挂着一张麦卡锡的照片（这个未必有）。】

【参议员菲尼斯特尔正在审问大汗淋漓的罗恩.古德。】

菲尼斯特尔：你看，罗恩，需要我出面的地方太多，可是我只有一个人。所以我才派你这样的人代表我发言。你抛头露面的时候不是罗恩.古德，不是你的朋友们觉得“这人还行”的那个人。你是参议员菲尼斯特尔的助手，你的名字不重要。所以，如果罗恩.古德在奥普拉.温弗瑞的节目现场让人当成了傻B……那么我就在奥普拉.温弗瑞的节目现场让人当成了傻B。

罗恩：参议员，先生，他简直就像畜生一样朝我扑过来，我根本插不进嘴。

菲尼斯特尔：那个癌症小兔崽子你从哪儿捡来的？

罗恩：他应该非常可靠才对，肺部健康协会是他的推荐人之一。

菲尼斯特尔：（自言自语）艹他妈的NGO。（回到罗恩身边）如果你需要一个癌症儿童，那么他看上去应该一脸死相，应该坐轮椅，应该有语言障碍，应该养一条宠物金鱼，用塑料袋装着抱在怀里。一脸死相你明白吗？决不能找个懂幽默的。

罗恩：我很抱歉参议员，但是如果不是因为尼克.内勒……

菲尼斯特尔：尼克.内勒？你别想用他当借口。那家伙就是个吹逼卖嘴的，你他妈可是参议员的幕僚，而且还是个针对烟草行业态度强硬的参议员。你不要面子我还要呢。（想到什么）过来。

罗恩：您说什么？

菲尼斯特尔：你给我过来。

【罗恩起身走到办公桌前。菲尼斯特尔突然伸手薅住罗恩的领带，另一只手从桌子上抓起一支毡头笔就在罗恩的脑门上写了起来。】

【罗恩身体后仰，我们这才看见他的眉毛上方写着“傻B”一词。】

菲尼斯特尔：滚出去。照镜子的时候别忘了倒着念。

【切换到：】

【内景，上尉的豪华轿车——白天】

【尼克和上尉对面而坐。】

上尉：一位总统曾经说过：“火炬传给了新一代”，他说的是我们这一代。现在是时候把它传给你了。你准备好接过火炬了吗，尼克？

尼克：火炬？

上尉：这项使命很艰巨。全世界都对我们充满敌意。有时我觉得自己简直就是个哥伦比亚的毒贩子。有一天，我的孙女——我的亲生骨肉——居然问我：“爷爷，香烟真的对你有害吗？”（再次转向尼克）我们必须采取行动。尼克，我想你就是我们需要的人才。

尼克：谢谢您。

上尉：我希望你来负责好莱坞项目。接下来的几周你就过去趟趟路子。

尼克：先生，关于那五千万美元……

上尉：反青少年吸烟广告？ （笑）该死，我真心希望那玩意没啥说服力。

【外景，温斯顿-塞勒姆机场——白天】

【上尉的豪华轿车驶入一座私人大门，在一架湾流5型飞机前停下。】

【尼克下了车。】

上尉：尼克，咱们现在是一家人了，烟草这一行从来不会亏待自家人。

【说完这话，上尉回到了车里。】

【内景，湾流5型飞机机舱——同上】

【钻进机舱的尼克被豪华的内部装饰吓了一跳。他坐在奶油色皮革的座位上。一位相貌与身材足够登上《体育画报》泳装特刊的空姐从机舱尾部走近尼克，然后向他弯下腰，让尼克不可避免地窥见了她上衣扣子以内的迷人景色。】

空姐：如果我能做些什么让您的飞行更愉快，请一定马上告诉我。

【淡出】