主题：239- Owen Arthurs：我们是否过于依赖医学成像 -- 万年看客

这里的“造影”二字是不是应该翻译成“成像”？

翻译成“成像”的话，就是指B超或者不打造影剂的MRI。这样的检查对胎儿比较安全。

如果翻译成“造影”的话，则是要打造影剂，在MRI、（PET-）CT或X光机下进行。这个对胎儿风险不小。

====

纵观全文，有些地方的“造影”是不是也应该采用别的词汇？比如：

前面用的“成像”一词没问题，后面改用“造影”就不太合适。因为癌症需要造影，骨折一般不需要。

成像包括了造影，要包含骨折和癌症的话，可以笼统使用成像一词。

对于医学检查来说，内涵渐小的顺序是：检查——成像——拍片——造影。

当然，应该翻译成啥最后还要看原文及优美度。