主题：【整理】中国削减在美投资以应对美国的敌意 -- 燕人

这是今天在金融时报看到的文章，翻译过来给同学们提供一个信息。

在美国市场上资本主义的原则似乎不再通行。我认为并不是这样。中美顶层之间的互不信任是未来中国政界继续努力的方向。

【随着全球最大的两个经济体之间的关系恶化，中国企业正在撤出美国。

智库荣鼎咨询(Rhodium Group)的一项分析显示，去年中国在美国的投资暴跌至25亿美元，为10多年来的最低水平，低于2016年创纪录的480亿美元。已经进入美国市场的中国企业的商业活动(包括收入和当地就业)也有所下降。

Gibson Dunn律师事务所合伙人亚当•史密斯(Adam Smith)表示:“对中国投资者来说，美国的环境变得更具挑战性。“ 他曾任职美国财政部顾问。“对中国的担忧已经成为一个真正的两党议题，几乎所有人都同意，无论对错。”

代表在美中国投资者的中国总商会(China General Chamber of Commerce)进行的最新调查显示，逾80%的中国企业认为，双边关系陷入僵局是企业面临的主要挑战。超过三分之一的受访者表示，他们对美国针对外国投资的不稳定政策感到担忧。

“我们以前是熊猫……大家都喜欢我们，但后来我们成了臭鼬，大家都不敢靠近。”中国最大的汽车零部件制造商万向美国的子公司万向美国的总裁倪频说。

倪补充说，尽管该公司是一家美国法人实体，并在美国经营了近30年，但潜在的商业伙伴已对其与中国的联系保持警惕。“人们仍然会说，‘哦，只要你有这个名字，看起来就像你是中国人。如果你是中国人，我们就会担心。’”

中国在美直接投资金额一览

在前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)对价值数十亿美元的中国商品征收关税后，他的继任者乔·拜登(Joe Biden)禁止在战略领域的对外投资，并为国内半导体和清洁能源制造业提供了历史性的补贴。其中包括将中国公司或采购排除在外的条款。

过去一年，其它东亚国家宣布了数十个大型清洁能源技术和芯片项目，但试图在美国进行大规模投资的中国企业遭到了反弹，并导致当地城镇出现分裂，这些城镇需要就业机会和新业务。

上个月，共和党总统候选人Vivek Ramaswamy批评了中国电池公司国轩Gotion计划在密歇根州大急流城(Big Rapids)建厂的计划，称“我们不会让我们的孩子成为中国的农奴”。

“它正在撕裂我们……大急流城的市长弗雷德•冈瑟说:“这个社区的分歧真的很严重，我在这个问题上双方都有朋友。”他因为支持国轩的工厂而受到死亡威胁，该工厂承诺将在社区创造2000多个就业岗位。

中国海外企业产生的就业机会。蓝线为欧盟和英国。红线为美国。

。。。

各州政府也在采取行动打击外国投资。今年，大约有36个州提出了限制外国人拥有土地的法案，比去年的12个提案有所增加。据美国国家农业法律中心(National agricultural Law Center)称，大约有24个州颁布了禁令，主要针对农业用地和中国等外国对手。

NALC的高级律师米卡·布朗(Micah Brown)表示，2023年颁布的大多数法律都是针对“外国对手”的，已经成为国家安全的“政治热点”。

上个月，阿肯色州共和党州长萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)宣布了一项针对包括中国在内的9个外国实体的农业用地禁令，并迫使瑞士种子公司先正达(Syngenta)出售其160英亩的土地，原因是其所有权属于中国。她说:“这关乎你的忠诚所在。”中国国有企业中国化工于2017年收购了先正达。

先正达的发言人Saswato Das称该声明是“目光短浅的行为”，“对阿肯色州农民的伤害比任何人都大”。达斯说，先正达持有的所有土地都经过了美国政府的审查，没有任何来自中国的人指示该公司“在美国购买、租赁或以其他方式进行土地收购”。

曾在南卡罗来纳州和佐治亚州招揽中国投资者的咨询公司LinVest创始人凌俊华(John Ling)警告称，州政府的土地禁令会损害投资和创造就业机会。在不损害商业的情况下解决国家安全问题应该有更好的选择。凌说:“我不认为这对经济发展和我们试图将更多制造业引入美国的战略来说是个好兆头。”

民权活动人士担心，解决国家安全问题的努力是对华裔的歧视，而商界领袖也警告称，孤立中国投资可能对美国和全球贸易产生不利影响。

“问题是:这只是针对中国，还是其他司法管辖区也会同样?” Gibson Dunn律师事务所的史密斯说。“我们想从这个世界后撤多远?”】