主题：海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙

共:💬59 🌺14 新:

海外姓氏拼写小趣话

咱华人遍布海外，姓氏不少，中文写法无非简体繁体两种，可是拼写上却是千变万化。

比方说，“陈”：大陆的拼写为Chen，香港的拼写是Chan，越南的拼写就变成Tran。

又比方说，“黄”：大陆的拼写为Huang，香港的拼写是Wong，越南的拼写就变成Huynh。

单是“叶”这个姓氏，香港的拼写有Yip的，也有Ip的。Lai这个拼写在大陆同胞想来，八成是“赖”；可是这个人如果来自香港，却极有可能是姓“黎”。

一般说来，我们看拼写能大致读出声的，多数来自两岸三地；读不出来的，八成来自越南或者其他东南亚国家。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友