西西河

主题:20250506野狐杂谈自此始 -- 夜如何其

共:💬119 🌺795 🌵2新 💬1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 第六 敕勒歌

敕勒川,阴山下。

天似穹庐笼盖四野。

天苍苍,野茫茫

风吹草低见牛羊。

最近看渤海小吏的视频,说到高欢攻玉璧不下,撤军途中聚饮。

令斛律金唱《敕勒歌》,高欢和之。

司马光是个史学大家,但是《资治通鉴》里,也是错误不少的。

认为斛律金是《敕勒歌》的作者是其中之一。

敕勒歌是北朝民歌。

北朝民歌很多都用鲜卑语唱的。

伴奏用鼓和号角。

这个与当时战争频繁有关,骑马行进的时候,边走边唱。

由于胡人的音乐节奏鲜明,从西汉武帝的时候,胡乐就开始被宫廷使用。

汉末,蔡文姬又带回来《胡笳十八拍》。

十八拍就是汉语的十八首的意思。

胡笳这个东西,有人认为是吹管乐器。但由于蔡文姬的父亲蔡邕是琴艺大家,有人认为应该是边弹边唱,像个琴。就是蔡文姬归汉邮票,像个琵琶似的。

不管是啥,这个乐器演奏起来,都很凄凉。应该更有可能是管乐,马头琴可能那时候还没有。

八王之乱的时候,北方少数民族鲜卑统治的时间更长,以至于部分汉人比如高欢有鲜卑化的趋势。

这个期间,南北朝分立。兰陵萧氏建立了南齐南梁,和平时间比较长,奢侈之风,娱乐需求大,北朝民歌就被引入了。

同时进行了汉译。

《敕勒歌》也是这个时候翻译记载下来的。

敕勒歌有两个版本,区别在于天似穹庐,“笼盖四野”,还是“盖四野”

鲜卑语和汉语词汇发音的长短不同。

鲜卑语民歌,各句发音时长差不多。

转译汉语时,出现长短句。

中国古代,器乐演奏水平从历史记载来看,也有很高水平的阶段。

后来太多战乱失传后,慢慢就落伍了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河