主题：古诗词一字之差，哪个意境更好？ -- 俺老孫

共:💬119 🌺561 新:

古诗词一字之差，哪个意境更好（四）

叶梦得，宋朝人，自号石林居士，其代表作《贺新郎》一词如下：

睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人问，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。

江南梦断蘅皋渚，浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采苹花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。

另据宋人刘昌诗《芦浦笔记》：

石林贺新郎词，有“谁采苹花寄与？但怅望、兰舟容与”，下与字去声。汉乐府志：“练时志，澹容与”。颜注：闲舒也。今歌者不辩音义，乃以其叠两“与”字，妄改上“与”作“寄取”，而不以为非，良可叹也。

两个“与”字重复真的不好吗？“寄取”和“寄与”，哪个意境更好？

另：《贺新郎》这个词牌也叫《金缕曲》，就是从这首词末句“谁为我，唱金缕”来的吧？

通宝推：桥上,铁手,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友