西西河

主题:【原创】闲聊西文姓名 -- Songhua

共:💬41 🌺15 新:
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】闲聊西文姓名

西文,泛指西方拼音文字。包括我们最熟悉的英文,但是比英文宽泛。西文姓名小道,亦很有趣。

我天朝姓名,姓少名多。姓氏号称百家,算上复姓和冷僻姓氏,也不过千;而可以用为名字的组合,则没有限制,动辄以万计,远过于姓氏数目。西人和我中土天朝不同,反过来,名少姓多。百姓名字,翻来覆去就是John, Michael, Paul, Peter等等,都俗了。而姓氏千奇百怪,非常有意思。

有的西文姓氏,没有什么意义(至少我不知其意),就是个姓,例如Tikuisis, Besuijen。而有的姓氏,还有很多意义,比如姓King,原意国王,汉译金,也恰当。

还有些西人姓氏,颇有趣味:

Rainville ---- 雨村,风雅吧

Armstrong ---- 胳膊粗壮,粗鲁吧

Lionheart ---- 狮心

Carothers ---- 别人的车

Housefather ---- 家庭父男

我还见过一位女士,姓Hiscock,说不得,说不得,想到歪处,难于启齿。

还有意思的是俄罗斯人,姓氏繁复,中文翻译从两个汉字到八个汉字都有:

2字的,普京,列宁

3字的,叶利钦,斯大林,列别得

4字的,马林科夫,赫鲁晓夫,契尔年科

5字的,戈尔巴乔夫,勃列日涅夫,安德罗波夫

6字的,谢瓦尔德那泽,罗科索夫斯基,切尔诺梅尔金

7字的,别斯梅尔特内赫,妥斯妥耶夫斯基

8字的,切尔尼亚霍夫斯基,斯坦尼斯拉夫斯基

有没有变态到9个字的?

以上供大家一哂。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河