主题：【文摘】Art of the Kill 空战的艺术 -- chela

原著：Pete "BOOMER" Bonanni

翻译："Eagle566"

原作者版权所有，译文仅供参考，转载请与译者联系。

---------------------------------------------

译序

Pete Bonanni 是一名美国空军资深飞行教官，同时也是Falcon4官方手册的作者，他编写了许多关于飞行技巧与技术方面的书籍，这本《Art of the Kill》是他所撰写的著名作品之一。 此书是作者浓缩了多年飞行和执教现代战机的经验将一些表面上看上去比较模糊和零散的认识，上升到了系统化的理论范畴,在空战理论史上起到了里程碑的作用。更难能可贵的是，本书通过通俗的图形和浅显的语言和例子将新手和老手一网打尽，无论你是一个从未接触过此类的门外汉，或是一个粗通此道的飞行模拟玩家，亦或是一个专业的战斗机驾驶员，都能通过生动的例子和直白的图示理解作者所要传达给你的东西。

队友3GO-251/ sunwolf 翻译了第三章和第四章的大部份内容，在此表示严重感谢。同时也要感谢REDSTAR， G.R.，SYBOY，44439，TOM528，鹰之心，RedMelody等许多朋友的大力支持和帮助。特别指出，该文档由wenkuang提供，文中的所有图片由GHAWK 收集提供，在此一并表示感谢。

在翻译的过程中，参考了海侧卫的“黄蜂中队”飞行学校中关于基本空战机动的内容，在此向海侧卫老大表示深深的敬意和感激。

由于译者水平有限，文中错误和遗漏之处，敬请谅解，欢迎批评指正。

感谢3GO 侧卫战队各位战友长期以来对我的鼓励和支持！！！

3GO-162/Eagle566

2003.3.31

本书的版权和著作权完全属于原作者和原出版社。中文译本仅供参考，作为模拟飞行爱好者的业余读物，不得用作任何商业目的。转载请先征求译者同意并注明出处。

E-MAIL：[email protected]